1
00:02:14,501 --> 00:02:15,729
Kurukshetra!!!

2
00:02:16,035 --> 00:02:18,401
Nalazio se u srcu Indije.

3
00:02:18,938 --> 00:02:20,906
Ovo istorijsko mesto..

4
00:02:21,508 --> 00:02:25,898
Trebalo bi da bude okružen rijekom Saraswati.

5
00:02:27,346 --> 00:02:29,473
Između Korvoora i Pandvoora..

6
00:02:29,549 --> 00:02:32,814
...Na ovim prostorima je izbio Veliki rat.

7
00:02:33,486 --> 00:02:36,887
Prošli su vekovi
Nestalo, ideologije su se promijenile.

8
00:02:37,257 --> 00:02:40,988
..ali borba je i dalje tu..

9
00:02:42,061 --> 00:02:43,995
Ovih dana, ratnik u Kuruksheu..

10
00:02:44,097 --> 00:02:47,863
Borba za čast istine.

11
00:02:51,838 --> 00:02:52,998
Thavuji!

12
00:02:53,840 --> 00:02:57,571
Svi ga znamo kao Big Boss.

13
00:02:58,945 --> 00:03:02,039
Međutim, on je lokalni
Prevoz je obavljen..

14
00:03:02,515 --> 00:03:05,075
Ali pravi posao velikog šefa je...

15
00:03:05,585 --> 00:03:10,249
..ljudi se kidnapuju i daju lošim ljudima.

16
00:03:11,808 --> 00:03:17,638
Podnaslovljeno od "Samira Chaturanga". Molimo da zadržite prava na prijevod.

17
00:03:18,131 --> 00:03:20,224
Veliki šef laže neprijatelje..

18
00:03:20,667 --> 00:03:22,134
..pohvale.

19
00:03:23,203 --> 00:03:28,698
Danas ide u Mirzapur u potrazi za novim ugovorom.

20
00:03:30,043 --> 00:03:33,137
Ali veliki gazda ne zna..

21
00:03:33,346 --> 00:03:39,546
..da mu je smrtni ugovor do sada pao na život..

22
00:03:41,120 --> 00:03:43,816
Ostavi taj auto na stranu.
Zašto je ovde zaustavljeno?

23
00:03:43,890 --> 00:03:45,289
Lallan.

24
00:03:45,825 --> 00:03:48,623
Zar nisi morao da koristiš stanicu?

25
00:03:48,761 --> 00:03:51,161
Šta raditi veliki šefe?
Autoput je zatvoren.

26
00:03:51,297 --> 00:03:53,925
Ovo je za Mirzapura
Jedina druga noga.

27
00:03:54,100 --> 00:03:56,000
Veliki šefe, mogu li da piškim?

28
00:03:56,102 --> 00:03:57,729
Inače ću pokvasiti pantalone.

29
00:03:58,137 --> 00:03:59,195
idi

30
00:04:00,840 --> 00:04:03,035
Požurite, inače
Piškim ti u pantalone.

31
00:04:03,343 --> 00:04:04,810
Veliki šefe, popij ovo.

32
00:04:08,414 --> 00:04:12,874
Danas je veoma vruće. Daj i mom čovjeku. - Najbolji, šefe.

33
00:04:18,891 --> 00:04:20,256
Ovo je pitanje.
- Da.

34
00:04:20,560 --> 00:04:22,687
Jeste li vidjeli dječaka sa velikom rukom?
- Tako je, veliki šefe..

35
00:04:22,795 --> 00:04:24,456
Daj i njemu jednu.
- I.

36
00:04:25,798 --> 00:04:26,958
Nemam novca.

37
00:04:27,600 --> 00:04:29,090
Nisam pitao o tome.

38
00:04:29,602 --> 00:04:31,160
Tvoj otac je otprilike mojih godina.

39
00:04:31,595 --> 00:04:33,392
Uzmi ono što voljno dajem.

40
00:04:33,506 --> 00:04:35,804
ovdje
Uzmi, sine.

41
00:04:48,354 --> 00:04:50,914
Hej, dečko.
Ne zahvaljuješ se ni velikom šefu?

42
00:04:57,430 --> 00:04:59,557
Dobro je dati malo vode nekome ko je bolestan.

43
00:05:01,100 --> 00:05:03,398
Zaradio si vrlinu zbog mene.

44
00:05:05,071 --> 00:05:08,472
Dakle, da mu se zahvalim ili on meni?

45
00:05:17,917 --> 00:05:21,045
slažem se. On nije običan dečko..

46
00:05:22,121 --> 00:05:24,453
Zato što je govorio o zdravom razumu.

47
00:05:31,371 --> 00:05:47,781
<font color="

48
00:06:01,194 --> 00:06:02,786
Zaboravila sam, dragi.

49
00:06:03,996 --> 00:06:06,191
Najmanje jedna vrećica pirinča ima kamenčiće.

50
00:06:08,234 --> 00:06:09,599
I ti si zao.

51
00:06:10,470 --> 00:06:12,404
Zašto niste postavili prodavnicu vatrometa?

52
00:06:12,772 --> 00:06:15,535
Možda ćete uspjeti dobro voditi posao?

53
00:06:21,080 --> 00:06:23,378
..Praviti od zlikovaca neprijatelja.

54
00:06:23,549 --> 00:06:27,212
Napravili ste veliku grešku..

55
00:06:29,489 --> 00:06:35,951
Nije potrebno oružje. Isjecku te sjekirom...

56
00:06:36,496 --> 00:06:37,895
Za sve u Južnoj Indiji..

57
00:06:37,964 --> 00:06:41,456
..ne može me povući nazad.

58
00:07:55,975 --> 00:07:57,465
Hej momci, idemo.

59
00:08:02,148 --> 00:08:03,274
Evo ga. tu si..

60
00:08:04,784 --> 00:08:05,512
Stani!

61
00:08:14,427 --> 00:08:15,951
Zašto si me zaštitio?

62
00:08:17,763 --> 00:08:19,162
Isti si kao moj otac

63
00:08:21,100 --> 00:08:22,499
Ali dovoljno da se uradi ovako nešto.

64
00:08:23,603 --> 00:08:25,161
Da me nisi zamolio da uđem u auto..

65
00:08:26,672 --> 00:08:28,230
Pokazaću ti više.

66
00:08:28,841 --> 00:08:30,172
Daću vam jedan savet.

67
00:08:31,477 --> 00:08:33,707
Slušajte pažljivo i slijedite ga.

68
00:08:34,780 --> 00:08:37,078
Život je veći od života.

69
00:08:38,050 --> 00:08:40,211
Previše se smeješ da bi plakao.

70
00:08:41,621 --> 00:08:43,020
Pusti svoj bes.

71
00:08:43,789 --> 00:08:46,087
Dokrajčite svoje neprijatelje osmehom.

72
00:08:48,628 --> 00:08:49,959
Je li jasno?

73
00:08:50,563 --> 00:08:52,861
U mom srcu vlada ludnica.

74
00:08:53,699 --> 00:08:55,599
Ako su ubili 10 mojih ljudi.

75
00:08:56,202 --> 00:08:58,329
ubijam 20..

76
00:08:58,538 --> 00:08:59,596
ali...

77
00:09:00,640 --> 00:09:02,835
...Pogledaj zapaljeno mjesto u mom srcu.

78
00:09:03,576 --> 00:09:04,804
Još je na nuli!

79
00:09:09,649 --> 00:09:11,640
ime
- Želim da zaboravim.

80
00:09:13,786 --> 00:09:15,617
Ko sam, odakle sam, sve.

81
00:09:15,888 --> 00:09:17,788
Ipak bih volio da znam.

82
00:09:19,025 --> 00:09:21,425
Možete imati malo povjerenja u velikog šefa.

83
00:09:22,895 --> 00:09:24,123
Šta kažeš na to, šefe?

84
00:09:24,788 --> 00:09:26,983
Ovako je veliki gazda napravio ovog dječaka..

85
00:09:27,033 --> 00:09:29,024
..kao naslednik njegovog sveta i srca.

86
00:09:29,268 --> 00:09:31,463
Taj bezimeni dječak je dobio ime...

87
00:09:31,804 --> 00:09:34,398
..savršeno mu je stajalo.

88
00:09:35,575 --> 00:09:36,906
Šefe!

89
00:09:37,694 --> 00:09:40,075
Σ Kreacija Sameere Chaturanga sa titlovima. Σ

90
00:09:40,718 --> 00:09:45,202
≡ Petnaest godina kasnije ≡.

91
00:09:58,931 --> 00:10:04,028
Dječak je spasio Haryanin transportni sistem.

92
00:10:05,871 --> 00:10:06,860
Satyakant.

93
00:10:08,240 --> 00:10:12,233
Još uvijek čitate petnaestogodišnja pisma svog sina.

94
00:10:19,652 --> 00:10:21,984
Znaš vrlo dobro, Raghunath.

95
00:10:25,324 --> 00:10:27,792
Surya nije osigurao nikakav transport.

96
00:10:28,861 --> 00:10:30,522
..Bio je zaštićen od strane podzemlja.

97
00:10:31,764 --> 00:10:36,292
To je vrsta kukavice koju on može da uradi.

98
00:10:37,937 --> 00:10:39,131
Satyakant.

99
00:10:39,839 --> 00:10:42,535
Došlo je vrijeme da zacijelimo sve rane.

100
00:10:45,011 --> 00:10:49,675
Fizičke ozljede se vremenom liječe.

101
00:10:51,384 --> 00:10:55,320
Ali u mom srcu postoji rana koja neće zacijeliti.

102
00:10:58,457 --> 00:10:59,446
Satyakant.

103
00:11:01,418 --> 00:11:04,683
On je tvoj sin, baš kao i Shiv.

104
00:11:06,432 --> 00:11:09,162
Takvi odnosi ne nastaju, Raghunatha.

105
00:11:10,703 --> 00:11:12,694
Isto važi i za tebe.

106
00:11:14,073 --> 00:11:16,268
Shiv to mora učiniti.

107
00:11:17,209 --> 00:11:18,039
Moram uraditi..

108
00:11:19,445 --> 00:11:21,413
On je veoma prosvetljen.

109
00:11:22,448 --> 00:11:25,679
On je uvijek prvi koji pruža ruku pomoći.

110
00:11:27,453 --> 00:11:31,128
Nikada ne radi ništa loše iza mojih leđa.

111
00:11:32,758 --> 00:11:34,191
do danas...

112
00:11:34,894 --> 00:11:38,593
Nikada nije zaboravio čast svojih starijih.

113
00:11:39,665 --> 00:11:43,328
Uvijek je ostavljao znak.

114
00:11:44,070 --> 00:11:45,162
Tako je.

115
00:11:57,583 --> 00:11:59,915
Ahhh, Shiv. gdje si bio?

116
00:12:00,486 --> 00:12:02,647
Slušaj. Sutra ideš u Delhi.

117
00:12:02,722 --> 00:12:03,814
tvom ujaku

118
00:12:04,090 --> 00:12:05,853
Spakuj torbu.

119
00:12:06,025 --> 00:12:07,117
OK, tata.

120
00:12:09,662 --> 00:12:12,187
Hajde, momci, sedite.

121
00:12:12,898 --> 00:12:14,889
jesi li spreman?

122
00:12:15,668 --> 00:12:16,828
šta se desilo

123
00:12:17,903 --> 00:12:20,838
Neki stariji studenti dali su krpu prvašićima, tako.

124
00:12:21,407 --> 00:12:24,342
Vidi, sine. U takvim trenucima morate biti oprezni.

125
00:12:25,277 --> 00:12:27,268
U suprotnom možete imati problem.
- Koga briga?

126
00:12:27,346 --> 00:12:28,813
Ne ne, niko nije.

127
00:12:28,881 --> 00:12:32,282
Rekao sam da treba da bude oprezniji u svom životu.

128
00:12:32,351 --> 00:12:34,546
..inače će biti problema.

129
00:12:34,587 --> 00:12:36,748
Da, to je dobar savjet.

130
00:12:36,856 --> 00:12:37,788
sine..

131
00:12:38,624 --> 00:12:40,558
Znate li ko će vas poslati u Delhi?

132
00:12:40,993 --> 00:12:43,985
Vaš ujak, vicekancelar Soravar.
- Da.

133
00:12:44,096 --> 00:12:45,620
On će se dobro brinuti o tebi.

134
00:12:46,565 --> 00:12:49,557
Čuo sam da nije običan čovjek.

135
00:12:49,969 --> 00:12:52,631
Ceo Delhi ga se boji.

136
00:12:52,972 --> 00:12:54,462
Čuo sam da ga se ljudi boje.

137
00:12:54,540 --> 00:12:58,067
..da su Chulbul Pandey i Singham više od toga.

138
00:12:58,644 --> 00:13:00,771
Soravar uvijek..

139
00:13:00,846 --> 00:13:05,943
..Dhamarike jure da ih uhvate.

140
00:13:18,631 --> 00:13:19,655
pomoć

141
00:13:19,899 --> 00:13:21,332
Policija, pomozite.

142
00:13:22,067 --> 00:13:23,261
Policija.

143
00:13:24,436 --> 00:13:25,630
pomoć

144
00:13:27,807 --> 00:13:30,970
Ne udaraj me. Ne udaraj me.

145
00:13:31,877 --> 00:13:33,469
Pobijedi to.

146
00:13:35,281 --> 00:13:36,407
ujak

147
00:13:36,515 --> 00:13:38,244
nikad nisam mislio..

148
00:13:38,317 --> 00:13:41,286
..dođi u Delhi i vidimo se ovako.

149
00:13:41,720 --> 00:13:44,746
Kako je ovo bilo?
- Momci.

150
00:13:46,225 --> 00:13:49,353
Bilo ih je dvadeset, a ja sam bio sam.

151
00:13:50,362 --> 00:13:53,229
Ali sam ih pobedio da budu plavi.

152
00:13:53,966 --> 00:13:56,332
Moje ime je inspektor Soravar Singh.

153
00:13:56,836 --> 00:13:59,430
Osećam miris ruže.

154
00:13:59,505 --> 00:14:01,666
Napraviću svinjsku kugu za svinje.

155
00:14:01,841 --> 00:14:03,604
Staviću vaške na glavu.

156
00:14:03,642 --> 00:14:06,372
Ovo je pitanje.
Ne možeš čak ni lagati.

157
00:14:07,046 --> 00:14:09,913
Shiv, istina je..
- Kamini!

158
00:14:10,049 --> 00:14:12,711
On nije hrabar oficir.
- Kamini!

159
00:14:12,952 --> 00:14:15,318
On je kukavicki policajac..
- Kamini!

160
00:14:15,421 --> 00:14:17,013
sta
- Kamini!

161
00:14:17,256 --> 00:14:19,281
Kamini se smiri.

162
00:14:19,859 --> 00:14:22,828
Tukli su ga neki nasilnici sa ove strane.

163
00:14:24,463 --> 00:14:26,328
Ne zaslužuješ da budeš moj čovek.

164
00:14:26,432 --> 00:14:28,457
Kažem, ti čak ni ne zaslužuješ tu uniformu.

165
00:14:28,500 --> 00:14:29,933
Inspektore!

166
00:14:30,903 --> 00:14:33,235
Jer me ova prljava žena hrani.

167
00:14:34,940 --> 00:14:36,669
momci..

168
00:14:37,276 --> 00:14:38,709
Ovako je..

169
00:14:38,911 --> 00:14:40,970
Ja sam zapravo zamenik.

170
00:14:41,313 --> 00:14:44,646
Nisam mogao postati inspektor.

171
00:14:45,117 --> 00:14:46,277
da li znaš

172
00:14:46,518 --> 00:14:50,215
Ostavila me luda ACP Aishuma Thakur..

173
00:14:50,456 --> 00:14:53,357
Na sigurnost sestre.

174
00:14:53,726 --> 00:14:55,990
Kako da prođem sa ovom slomljenom rukom?

175
00:14:56,262 --> 00:14:57,923
Nisi razumeo, pogledaj ovo.

176
00:14:58,464 --> 00:15:01,228
šta radiš
- Pogledaj ovo.

177
00:15:02,268 --> 00:15:07,831
Ovaj kostim pretvara običnog čovjeka u superheroja.
- Je li istina?

178
00:15:07,873 --> 00:15:11,900
Ova uniforma može napraviti nekoga ko nije u formi..

179
00:15:11,944 --> 00:15:14,378
..dovedite do maksimuma.
- Došla je ideja.

180
00:15:14,446 --> 00:15:15,208
sta

181
00:15:16,548 --> 00:15:17,276
Došla je ideja.

182
00:15:18,617 --> 00:15:20,676
Samo me ti možeš spasiti privremenom suspenzijom.

183
00:15:20,719 --> 00:15:23,119
sta
- Ti zauzmi moje mesto.

184
00:15:23,989 --> 00:15:26,457
Imenovan za inspektora Soravara.

185
00:15:26,625 --> 00:15:30,186
Soravar može..
- Sačekaj, ujače.

186
00:15:30,262 --> 00:15:31,627
Neće se desiti, ja to ne mogu.

187
00:15:31,697 --> 00:15:35,861
Zašto mislite da bi ACP trebao izabrati mene?

188
00:15:35,968 --> 00:15:38,334
Jer zna da je to običaj.

189
00:15:38,470 --> 00:15:39,869
uvjeravam te..

190
00:15:39,905 --> 00:15:41,668
Ona vjeruje da si ti Soravar.

191
00:15:42,141 --> 00:15:45,076
Jer me nikad nije vidjela.
Ona je prvi put došla u Delhi.

192
00:15:45,177 --> 00:15:47,509
Samo tri dana, evo fotografije.

193
00:15:47,613 --> 00:15:48,637
šta je problem

194
00:15:50,382 --> 00:15:51,974
Ankita!
- Da, ona je...

195
00:15:52,851 --> 00:15:55,945
da li je poznajete
- Da, dobro je poznajem.

196
00:15:56,889 --> 00:15:59,153
Upoznali smo se prošle godine u Jaipuru na međuškolskim utakmicama.

197
00:16:02,094 --> 00:16:03,288
njen glas,

198
00:16:05,431 --> 00:16:06,363
njene oči

199
00:16:09,868 --> 00:16:11,358
Zanimljiva poza.

200
00:16:11,670 --> 00:16:14,400
Veoma drugačije. inherentno

201
00:16:29,388 --> 00:16:32,755
Ova vizija je viđena više od hiljadu puta.

202
00:16:39,131 --> 00:16:42,794
Ali rezultat je uvek neverovatan.

203
00:16:54,947 --> 00:16:56,642
Zdravo, Ankita.
- Shiv.

204
00:17:00,085 --> 00:17:02,315
Jeste li kontaktirali policiju?
- Da.

205
00:17:02,521 --> 00:17:05,285
Sada sam tu da te zaštitim.

206
00:17:06,558 --> 00:17:08,992
Ali od kada ste postali bravar?

207
00:17:12,231 --> 00:17:13,528
Reći ću, sad idemo.

208
00:17:13,832 --> 00:17:15,299
Pa, razumem.

209
00:17:15,334 --> 00:17:18,326
Hej, Ankita.
- Hej, kako si?

210
00:17:18,404 --> 00:17:19,166
ja sam dobro

211
00:17:20,939 --> 00:17:22,167
Shiv, ovo je Dimple.
- Zdravo, Dimple.

212
00:17:22,241 --> 00:17:22,935
zdravo

213
00:17:23,042 --> 00:17:25,033
Vas dvoje idite, ja ću parkirati bicikl i vratiti se.

214
00:17:27,946 --> 00:17:30,346
Zdravo Ankita.

215
00:17:32,851 --> 00:17:35,843
Vishal, već sam napravio program sa svojim prijateljem.

216
00:17:36,755 --> 00:17:38,950
Naš brak je takođe potvrđen, Ankita.

217
00:17:39,658 --> 00:17:41,819
Moj otac i tvoj brat su to potvrdili.

218
00:17:42,327 --> 00:17:44,227
Pop Ohhh!

219
00:17:45,597 --> 00:17:49,124
Znate...moj Pop Con..

220
00:17:50,202 --> 00:17:51,533
Glavni ministar..

221
00:17:51,603 --> 00:17:54,970
Da li znate zašto ste dobili policijsku zaštitu?

222
00:17:55,441 --> 00:17:56,669
Jer sam rekao. I

223
00:17:56,875 --> 00:17:58,604
Pošto je ova nekretnina prodata,

224
00:17:58,677 --> 00:18:00,975
Ako neko prestupi, to je smrt.

225
00:18:01,080 --> 00:18:02,741
Jesi li dobio, dušo?

226
00:18:02,881 --> 00:18:05,372
Izvini, Vishal. Naš film je upravo počeo.

227
00:18:08,087 --> 00:18:10,146
Da prigovor! Ako film počne...

228
00:18:10,289 --> 00:18:13,190
..Heroj želi da uhvati devojku za ruku.

229
00:18:13,926 --> 00:18:15,393
Pusti moju ruku Vishal.

230
00:18:15,527 --> 00:18:17,154
Ohhh, tako slatko.

231
00:18:17,296 --> 00:18:18,194
Ili šta?

232
00:19:00,539 --> 00:19:01,528
Odustajem. Odustajem.

233
00:19:01,607 --> 00:19:02,539
odlazi

234
00:19:04,476 --> 00:19:05,500
Imao sam ga.

235
00:19:07,079 --> 00:19:08,376
čekanje

236
00:19:20,392 --> 00:19:21,916
Shiv, jesi li dobro?

237
00:19:22,995 --> 00:19:26,829
Ankita, ovo je veliko pitanje.

238
00:19:27,499 --> 00:19:30,400
Pravi problem dolazi kada moj brat sazna za ovo.

239
00:19:42,814 --> 00:19:43,803
dolazi

240
00:19:47,953 --> 00:19:49,181
Nastavlja se i nastavlja.

241
00:19:54,226 --> 00:19:55,955
Zašto ste nas doveli ovde gospodine?

242
00:19:58,430 --> 00:20:00,796
Pokušao sam da objasnim veoma dobro, ali vi niste slušali.

243
00:20:02,734 --> 00:20:05,430
Ako radite protiv ministra Pradhana..

244
00:20:05,537 --> 00:20:09,405
..Vi ste kao kukavice koje slobodno šetaju, spušteni ste kao psi..

245
00:20:11,677 --> 00:20:13,474
Imate samo jedan način da pobjegnete.

246
00:20:15,647 --> 00:20:17,046
To je jedini način da me ubiješ i pobjegneš.

247
00:21:26,585 --> 00:21:28,314
Ne pokušavajte pobjeći od smrti.

248
00:21:29,988 --> 00:21:32,479
Ljudi imaju pogrešnu ideju o smrti.

249
00:21:33,859 --> 00:21:35,554
Taj život te boli.

250
00:22:11,063 --> 00:22:12,223
Završio slaganje.

251
00:22:13,031 --> 00:22:14,862
Svi moji zapisi su gotovi.

252
00:22:20,372 --> 00:22:22,033
G. Pradhan, vaš posao je završen.

253
00:22:22,374 --> 00:22:23,636
odlično..

254
00:22:26,044 --> 00:22:27,875
Eishman.

255
00:22:30,349 --> 00:22:33,250
Ponekad se ne mogu odlučiti.

256
00:22:33,752 --> 00:22:37,483
..ko je ovde najveći nestašan,

257
00:22:37,823 --> 00:22:39,586
To neće napraviti razliku.

258
00:22:39,891 --> 00:22:42,052
Obojica to radimo da zaštitimo državu.

259
00:22:42,828 --> 00:22:43,988
Ako marljivo donosite odluke...

260
00:22:44,096 --> 00:22:45,859
..odlučite kada ću postati CP.

261
00:22:45,964 --> 00:22:48,262
Potpisaću Vaše pismo promocije...

262
00:22:48,367 --> 00:22:51,996
..tvoja sestra i moj sin..

263
00:22:52,604 --> 00:22:55,596
..nakon potpisivanja vjenčanog lista.

264
00:22:55,907 --> 00:22:57,807
Ne mogu ni ja da odlučim, gospodine Pradhan..

265
00:22:57,876 --> 00:23:01,903
..ko je ovde najveći nestašan.

266
00:23:03,048 --> 00:23:04,811
Šta da radim, Eishmane?

267
00:23:04,916 --> 00:23:08,352
Srce mog sina se zaljubilo u tvoju sestru.

268
00:23:09,054 --> 00:23:13,388
Želja mog sina je nada.

269
00:23:16,628 --> 00:23:21,190
Imajte na umu, proslavimo ga danas u vašem domu.

270
00:23:21,266 --> 00:23:22,460
dobro

271
00:23:22,567 --> 00:23:24,228
gospodine
- Šta?

272
00:23:24,336 --> 00:23:26,201
Policija je napala Vishala.

273
00:23:26,271 --> 00:23:28,637
Izbacili su ga iz zgrade.

274
00:23:28,807 --> 00:23:29,774
sta

275
00:23:29,875 --> 00:23:31,342
Šta ima, g. Pradhan?

276
00:23:31,410 --> 00:23:33,970
Kojeg ste policajca postavili...

277
00:23:34,079 --> 00:23:36,639
..u Ankitinoj odbrani. On pogađa Vishala.

278
00:23:37,249 --> 00:23:40,548
Bačen je sa prvog sprata Galaksije.

279
00:23:40,819 --> 00:23:41,649
Soravar.

280
00:23:41,753 --> 00:23:42,879
ko je to?

281
00:23:43,188 --> 00:23:44,883
Kurumitta je pobedio Vishala.

282
00:23:45,791 --> 00:23:46,815
Ja ću to ispitati.

283
00:23:47,359 --> 00:23:48,883
Uzmi auto.
- U redu, gospodine.

284
00:23:49,961 --> 00:23:51,451
Jadev.
- Jadav gospodine.

285
00:23:51,830 --> 00:23:52,762
Ništa nije u redu.

286
00:23:53,565 --> 00:23:56,864
Preuzmite sada CCTV snimke zgrade Galaxy.

287
00:23:57,903 --> 00:23:58,801
Pa, gospodine.

288
00:23:58,870 --> 00:24:00,098
Soravar.

289
00:24:01,673 --> 00:24:03,300
To ne može biti Soravar.

290
00:24:04,843 --> 00:24:06,037
To mora biti neko drugi.

291
00:24:08,880 --> 00:24:09,869
Shiv.

292
00:24:10,849 --> 00:24:14,842
Niko nikad
Ništa nije urađeno.

293
00:24:17,889 --> 00:24:20,414
Dao si mu savršen odgovor.

294
00:24:22,894 --> 00:24:25,454
Ankita, neke odluke moraju da se donesu iznenada.

295
00:24:30,502 --> 00:24:32,663
I ove odluke su došle iz srca.

296
00:24:46,218 --> 00:24:50,518
♪ <i>''To je samo nekoliko jednostavnih riječi..''</i> ♪

297
00:24:51,556 --> 00:24:56,050
♪ <i>'Zašto još uvijek postoji jaz između nas?''</i> ♪

298
00:24:56,895 --> 00:25:01,423
♪ <i>''Ne mogu to reći i ne mogu to kontrolisati.''</i> ♪

299
00:25:02,200 --> 00:25:06,466
♪ <i>''Zašto nam to nije utočište?''</i> ♪

300
00:25:07,539 --> 00:25:10,007
♪ <i>''Ti si blizu mene, ja sam blizu tebe.''</i> ♪

301
00:25:10,175 --> 00:25:12,700
♪ <font color="

302
00:25:12,911 --> 00:25:17,280
♪ <i>''Ovdje nije lako prepoznati ljubav.''</i> ♪

303
00:25:18,116 --> 00:25:26,266
♪ <i>''Za svakoga... vjerno životu ♪
♪ Ljubav se ne može naći.''</i> ♪

304
00:25:29,094 --> 00:25:38,867
♪ <i>''Za svakoga... vjerno životu ♪
♪ Ljubav se ne može naći.''</i> ♪

305
00:25:39,437 --> 00:25:44,807
♪ <i>''Veoma smo sretni što imamo ovo iskustvo.''</i> ♪

306
00:25:45,110 --> 00:25:49,809
♪ <font color="

307
00:25:50,415 --> 00:25:55,114
♪ <i>''Za svakoga... vjerno životu ♪
♪ Ljubav se ne može naći.''</i> ♪

308
00:25:55,551 --> 00:25:58,154
♪ <i>''Život bez ljubavi nema smisla.''</i> ♪

309
00:26:11,770 --> 00:26:16,605
♪ <i>''Bez nekoga koga volite...predanost nema smisla.''</i> ♪

310
00:26:17,008 --> 00:26:22,844
♪ <i>''Život bez ljubavi nema smisla.''</i> ♪

311
00:26:25,116 --> 00:26:29,917
♪ <font color="

312
00:26:30,388 --> 00:26:35,416
♪ <i>''Bez nekoga koga volite...predanost nema smisla.''</i> ♪

313
00:26:35,760 --> 00:26:38,422
♪ <i>''Ti si sreća''</i> ♪

314
00:26:38,630 --> 00:26:42,862
♪ <i>''Ti si moja ljubav''</i> ♪

315
00:26:43,435 --> 00:26:47,599
♪ <i>''Zajedno smo znači da je sve u redu."</i> ♪

316
00:26:48,873 --> 00:26:53,537
♪ <i>''Pa zašto se maskirate kao stranac?''</i> ♪

317
00:26:54,179 --> 00:26:56,739
♪ <font color="

318
00:26:56,881 --> 00:26:59,372
♪ <i>''Ti si tu za mene, ja sam tu za tebe.''</i> ♪

319
00:26:59,618 --> 00:27:04,214
♪ <i>''Ovdje nije lako prepoznati ljubav.''</i> ♪

320
00:27:04,756 --> 00:27:14,631
♪ <i>''Niko nije prepoznao ljubav..''</i> ♪

321
00:27:15,699 --> 00:27:23,573
♪ <i>''Niko nije prepoznao ljubav..''</i> ♪

322
00:27:25,076 --> 00:27:25,974
brate

323
00:27:28,913 --> 00:27:29,845
Brate, ja

324
00:27:36,488 --> 00:27:37,182
hej..

325
00:27:37,255 --> 00:27:38,381
Šta je ovo dođavola?

326
00:28:13,725 --> 00:28:15,454
Gospodine, ovo je potpuno moja krivica,

327
00:28:15,560 --> 00:28:17,460
Dao sam mu uniformu.

328
00:28:17,562 --> 00:28:19,553
On je nov u Delhiju.

329
00:28:19,631 --> 00:28:21,656
Jadev.
- Jadav gospodine.

330
00:28:21,766 --> 00:28:23,063
Bez obzira na sve.

331
00:28:23,201 --> 00:28:24,896
Napišite njegovo otkazno pismo.

332
00:28:25,070 --> 00:28:26,867
Stavi ovo u Shivov fajl.

333
00:28:27,105 --> 00:28:29,938
1. Oštećenje javne imovine.

334
00:28:30,075 --> 00:28:32,873
2. Podrivanje ministrovog sina.

335
00:28:32,911 --> 00:28:35,607
3. Oblačenje policijske uniforme.

336
00:28:35,714 --> 00:28:38,444
4. Ometanje dežurnog policajca.

337
00:28:39,484 --> 00:28:40,951
Nikada me nije prekidao, gospodine.

338
00:28:42,887 --> 00:28:43,819
Sada je to uradio.

339
00:28:44,189 --> 00:28:44,917
zapisivanje

340
00:28:46,324 --> 00:28:49,782
Gospodine..šta radite, ACP gospodine?

341
00:28:50,862 --> 00:28:54,059
Zloupotreba vaše moći i položaja.

342
00:28:57,368 --> 00:28:58,392
ko je ovo

343
00:28:58,670 --> 00:29:00,228
ja sam

344
00:29:00,839 --> 00:29:03,899
Vidi, ovo je Shivov otac..

345
00:29:04,976 --> 00:29:06,307
Zvao sam ih.

346
00:29:06,444 --> 00:29:07,342
ujak

347
00:29:08,646 --> 00:29:09,874
Zdravo, ujače.

348
00:29:09,981 --> 00:29:11,608
Trebao si mi reći ranije.
- Jesam.

349
00:29:11,649 --> 00:29:13,412
Ujače, zašto postavljaš ova pitanja?

350
00:29:13,918 --> 00:29:15,283
Trebao si me nazvati.

351
00:29:15,487 --> 00:29:16,647
šta voliš da popiješ

352
00:29:16,755 --> 00:29:17,881
Crna kafa, zelena?

353
00:29:17,922 --> 00:29:19,355
Ujak će doneti čašu..

354
00:29:19,424 --> 00:29:20,891
Sedi, nemoj da stojiš.
Zreo, zreo.

355
00:29:20,925 --> 00:29:21,892
molim te

356
00:29:23,995 --> 00:29:24,927
Eishman!

357
00:29:27,198 --> 00:29:28,859
šta dođavola..

358
00:29:31,436 --> 00:29:33,097
Porodični osećaj..

359
00:29:34,172 --> 00:29:36,106
Pogodi ovdje, ali boli ruku.

360
00:29:37,675 --> 00:29:39,040
Prestani!

361
00:29:40,078 --> 00:29:41,204
Eishman!

362
00:29:41,246 --> 00:29:42,645
ACP Gospodine, šta radite?

363
00:29:43,481 --> 00:29:45,108
idi naprijed

364
00:29:46,017 --> 00:29:47,177
Pitam, starci.

365
00:29:47,252 --> 00:29:48,583
Eishman!

366
00:29:49,621 --> 00:29:53,489
Pokušavam da naučim vašeg sina svaki dan u svom zatvoru..

367
00:29:54,959 --> 00:29:57,086
Dan-noć.

368
00:29:58,496 --> 00:30:01,090
Izražavam joj najdublje saučešće.

369
00:30:01,933 --> 00:30:05,926
Ja ću je kazniti za njenu smrt.

370
00:30:07,038 --> 00:30:08,471
Svaki put kad diše..

371
00:30:08,540 --> 00:30:11,270
..Podižem novu tužbu protiv njega.

372
00:30:12,243 --> 00:30:17,078
Učiniću mu život pakao, ali ga neću ubiti.

373
00:30:17,949 --> 00:30:23,148
Zato što ljudi imaju pogrešnu predstavu o smrti.

374
00:30:24,455 --> 00:30:28,414
Dok te život zaista ne boli..

375
00:30:28,960 --> 00:30:30,052
bježi

376
00:30:30,628 --> 00:30:32,118
Prokleti bogalj.

377
00:30:53,585 --> 00:30:55,018
Satyakant.

378
00:30:55,753 --> 00:30:58,984
Ljudi ovdje...

379
00:30:59,290 --> 00:31:01,281
Pravilo Aishmana Thakura je slijediti.

380
00:31:02,894 --> 00:31:08,025
Ali u svakom slučaju moramo odati pravdu Šivu.

381
00:31:10,134 --> 00:31:12,466
Moramo do Eishmana
Pozabavite se Thakurom.

382
00:31:12,570 --> 00:31:15,801
..treba nam jak momak poput njega.

383
00:31:16,574 --> 00:31:20,908
Znamo ko je taj jak momak.

384
00:31:23,114 --> 00:31:25,309
U pravu si, Raghunath.

385
00:31:26,317 --> 00:31:28,478
Nije bitno kako je voda kontaminirana...

386
00:31:29,187 --> 00:31:31,212
...Za to uvijek morate koristiti vatru..

387
00:31:33,091 --> 00:31:34,683
Aishman Thakur.

388
00:31:36,561 --> 00:31:40,861
Jedini muškarac je sa tobom
Transakcije se mogu izvršiti.

389
00:31:47,839 --> 00:31:51,366
Zovem ga i dolazi.

390
00:31:55,146 --> 00:31:59,776
Više nećete imati problema u životu.
Ali ima.

391
00:32:06,557 --> 00:32:08,320
Stiže taj kamen...

392
00:32:08,893 --> 00:32:11,589
..petljati se s tobom cijelo vrijeme.

393
00:32:16,668 --> 00:32:20,604
Taj kamen dolazi da se bori za mog sina.

394
00:33:19,297 --> 00:33:25,202
Jeste li došli ovdje da spasite dogovor?

395
00:33:25,803 --> 00:33:27,395
Onda dođi do sredine i suoči se sa mnom.

396
00:33:27,672 --> 00:33:29,572
Šta radiš na desnoj strani?

397
00:33:29,807 --> 00:33:33,675
Vi idioti. Zar nisi čuo?

398
00:33:33,911 --> 00:33:35,811
Šef je uvek na pravoj strani..

399
00:33:38,750 --> 00:33:41,844
Onda staneš na desnu stranu i pričaš.

400
00:33:41,953 --> 00:33:44,751
Jer ova stolica je dobra za mene.

401
00:33:53,531 --> 00:33:55,692
Ja sam gazda bez obzira na sve.

402
00:33:55,867 --> 00:33:58,563
Uvek uzimam svoju stolicu.

403
00:33:59,203 --> 00:33:59,931
gledanje

404
00:33:59,971 --> 00:34:02,030
Vi ovo zovete stolicom!

405
00:34:09,180 --> 00:34:10,078
šta me briga?

406
00:34:10,181 --> 00:34:12,115
Želim samo tople vode.

407
00:34:15,820 --> 00:34:19,119
Bajrang, imam samo jedan posao.

408
00:34:19,223 --> 00:34:20,417
Prijevoz.

409
00:34:20,458 --> 00:34:22,050
Šta je posao?
- Prevoz.

410
00:34:22,126 --> 00:34:23,218
Ne dolazite da prekidate!

411
00:34:24,662 --> 00:34:28,621
Bajrang, ovo su sve kamioni
Dobio sam ga od ujaka.

412
00:34:28,866 --> 00:34:30,265
Osim jednog.

413
00:34:30,334 --> 00:34:31,392
Osim jednog?

414
00:34:32,437 --> 00:34:34,928
Jednom sam poštovao svoju sestru.

415
00:34:35,273 --> 00:34:37,798
Za to mi je poklonila kamion.

416
00:34:38,009 --> 00:34:39,237
šta sam uradio

417
00:34:39,343 --> 00:34:41,538
Nazvala sam ga sestrin kamion.

418
00:34:42,146 --> 00:34:43,943
Kako se to zvalo?
- Sestrin kamion!

419
00:34:44,115 --> 00:34:45,673
Ne dolazite da prekidate!

420
00:34:47,852 --> 00:34:49,046
Dvadeset kamiona!

421
00:34:49,220 --> 00:34:53,816
Jer sve te stvari kupujem po pravoj cijeni.

422
00:34:54,225 --> 00:34:57,558
Svi znaju da nisam lažov.

423
00:34:57,628 --> 00:34:59,186
Kao da svi znaju ko ste.

424
00:34:59,230 --> 00:35:00,254
Šta oni znaju?

425
00:35:00,765 --> 00:35:01,789
kaže

426
00:35:02,700 --> 00:35:06,830
Kaže. Želim da završim ovaj razgovor.
- Nemoj.

427
00:35:07,138 --> 00:35:08,070
kaže

428
00:35:08,106 --> 00:35:10,301
varalica
- Ne ometaj!

429
00:35:10,374 --> 00:35:11,534
Napad!

430
00:35:12,510 --> 00:35:13,442
Thrilok.

431
00:35:15,113 --> 00:35:16,444
Puštanje muzike...

432
00:35:16,714 --> 00:35:18,944
...i mogu im udarati bubnjeve.

433
00:35:19,050 --> 00:35:20,574
Bravo, šefe!

434
00:36:54,111 --> 00:36:55,043
šta se desilo

435
00:36:55,546 --> 00:36:57,480
šta nije u redu

436
00:37:01,319 --> 00:37:04,015
Da li je udario šefa?
- Šta radiš sada?

437
00:37:05,723 --> 00:37:06,417
Hej!

438
00:37:07,358 --> 00:37:08,416
Puštanje muzike.

439
00:37:10,228 --> 00:37:12,492
šta mi to radiš
Nema ništa, stavljeno je.

440
00:39:18,322 --> 00:39:19,687
spasi me

441
00:39:19,790 --> 00:39:21,451
spasi me

442
00:39:22,293 --> 00:39:23,521
spasi me

443
00:39:24,362 --> 00:39:25,556
Pomozi, pomozi.

444
00:39:26,097 --> 00:39:27,155
spasi me

445
00:39:31,635 --> 00:39:32,624
šta me briga?

446
00:39:32,670 --> 00:39:34,535
Želim samo tople vode.

447
00:39:37,274 --> 00:39:39,208
Šefe, hvala vam puno.

448
00:39:39,910 --> 00:39:42,105
Vi ste ta koja nam zaista pomaže.

449
00:39:42,213 --> 00:39:43,737
To nije istina, ujače.

450
00:39:43,781 --> 00:39:45,112
Prava pomoć je iznad.

451
00:39:45,282 --> 00:39:49,446
Šefe. Thavuji...
Želim da se vidimo sutra.

452
00:39:51,322 --> 00:39:53,085
Vezano za novi ugovor.

453
00:39:55,292 --> 00:39:57,817
Trilok, ime ti savršeno stoji.

454
00:39:58,195 --> 00:40:00,857
Tri bolesti su vas obrušile.

455
00:40:02,099 --> 00:40:04,533
Za mene je to čaša vode
Nema načina da se diše...

456
00:40:04,568 --> 00:40:07,537
..Štucate, kijate i kašljete.

457
00:40:07,638 --> 00:40:10,368
Uzmi lijek za to.
- Moram da promenim doktora.

458
00:40:10,508 --> 00:40:14,069
Ali, šefe, Trilokov izazov je sutra.

459
00:40:14,278 --> 00:40:16,041
Sutra je subota.

460
00:40:16,647 --> 00:40:17,579
Thrilok!

461
00:40:18,249 --> 00:40:21,013
Subota znači da nema posla.

462
00:40:21,786 --> 00:40:24,516
Ista stvar, pjevanje i ples.

463
00:41:07,231 --> 00:41:08,061
♪ <i>''Wow!''</i> ♪

464
00:41:08,199 --> 00:41:10,599
♪ <i>''Svuda je bučno.''</i> ♪

465
00:41:10,668 --> 00:41:12,932
♪ <i>''Šef urla.''</i> ♪

466
00:41:13,037 --> 00:41:15,471
♪ <i>''Nakon što se naljutio.''</i> ♪

467
00:41:15,506 --> 00:41:18,532
♪ <font color="

468
00:41:19,643 --> 00:41:22,134
♪ <i>''Ponašaj se kao ministar.''</i> ♪

469
00:41:22,279 --> 00:41:24,509
♪ <i>''Svi rade za moju volju.''</i> ♪

470
00:41:24,748 --> 00:41:26,716
♪ <i>''Ja imam viši poziv.''</i> ♪

471
00:41:26,851 --> 00:41:29,115
♪ <i>''Ja sam šef.''</i> ♪

472
00:41:29,620 --> 00:41:31,952
♪ <i>''Još sam odvratan..''</i> ♪

473
00:41:32,056 --> 00:41:34,388
♪ <i>''Svi kamioni su opremljeni AC.''</i> ♪

474
00:41:34,558 --> 00:41:36,617
♪ <font color="

475
00:41:36,694 --> 00:41:38,924
♪ <i>''Ja sam šef.''</i> ♪

476
00:41:39,096 --> 00:41:40,063
♪ <i>''Šefe.''</i> ♪

477
00:41:40,097 --> 00:41:42,361
♪ <i>''Scoop Asia, šefe.''</i> ♪

478
00:41:42,500 --> 00:41:44,900
♪ <i>''On je jedan od milion, šefe.''</i> ♪

479
00:41:44,969 --> 00:41:46,732
♪ <i>''Svuda je napisano, šefe.''</i> ♪

480
00:41:46,804 --> 00:41:49,466
♪ <i>''Šefe.'' ♪
♪ ''Šefe.''</i> ♪

481
00:41:49,874 --> 00:41:52,172
♪ <font color="

482
00:41:52,309 --> 00:41:54,675
♪ <i>''Nosite najvrednije odeće, šefe.''</i> ♪

483
00:41:56,881 --> 00:41:57,745
♪ <i>''Šefe.''</i> ♪

484
00:41:57,781 --> 00:41:58,873
♪ <i>''Šefe.''</i> ♪

485
00:42:10,594 --> 00:42:13,085
♪ <i>''Nikad ne hvali.''</i> ♪

486
00:42:13,330 --> 00:42:15,730
♪ <i>''Bojim se samo Boga.''</i> ♪

487
00:42:15,833 --> 00:42:17,960
♪ <i>''Ako neko pokuša da mi bude šef.''</i> ♪

488
00:42:18,035 --> 00:42:20,299
♪ <font color="

489
00:42:20,404 --> 00:42:22,804
♪ <i>''Ja sam jedini kralj u Haryani.''</i> ♪

490
00:42:22,840 --> 00:42:25,206
♪ <i>''මට මාව අනුගමනය කරන ලෝලියෝ ගොඩක් ඉන්නවා.''</i> ♪

491
00:42:25,342 --> 00:42:27,970
♪ <i>''Ali to mi nije bitno.''</i> ♪

492
00:42:28,078 --> 00:42:30,478
♪ <i>''ඔහු විතරයි අපි ඔක්කොටෝම උපකාර කරන්නේ.''</i> ♪

493
00:42:30,548 --> 00:42:32,675
♪ <i>''Malo sam loš u srcu.''</i> ♪

494
00:42:32,716 --> 00:42:35,241
♪ <font color="

495
00:42:35,352 --> 00:42:37,843
♪ <i>''Sviđaš mi se danas.''</i> ♪

496
00:42:37,888 --> 00:42:40,152
♪ <i>''Hajde, dušo. Nemojte shvatiti pogrešnu ideju.''</i> ♪

497
00:42:40,257 --> 00:42:42,748
♪ <i>„Hajde, odvest ću te okolo“</i> ♪

498
00:42:42,826 --> 00:42:45,192
♪ <i>''Poslaću ti šta god želiš.''</i> ♪

499
00:42:45,229 --> 00:42:47,595
♪ <i>''Akshe Kumar je moj brat.''</i> ♪

500
00:42:47,698 --> 00:42:49,996
♪ <font color="

501
00:42:50,100 --> 00:42:50,930
♪ <i>''Šefe.''</i> ♪

502
00:42:51,001 --> 00:42:53,265
♪ <i>''Scoop Asia, šefe.''</i> ♪

503
00:42:53,437 --> 00:42:55,769
♪ <i>''On je jedan od milion, šefe.''</i> ♪

504
00:42:55,940 --> 00:42:57,567
♪ <i>''Svuda je napisano, šefe.''</i> ♪

505
00:42:57,641 --> 00:42:59,108
♪ <i>''Šefe.''</i> ♪

506
00:42:59,176 --> 00:43:00,438
♪ <i>''Šefe.''</i> ♪

507
00:43:00,678 --> 00:43:03,112
♪ <font color="

508
00:43:03,213 --> 00:43:06,078
♪ <i>''Nosite najvrednije odeće, šefe.''</i> ♪

509
00:43:07,952 --> 00:43:08,816
♪ <i>''Šefe.''</i> ♪

510
00:43:08,852 --> 00:43:09,876
♪ <i>''Šefe.''</i> ♪

511
00:43:14,705 --> 00:43:17,018
Podnaslov od Sameera Chaturanga.

512
00:43:25,970 --> 00:43:27,870
Jedan od naših slušalaca nam je poslao ovaj Darshan tekst.

513
00:43:27,938 --> 00:43:29,200
..preko MMS-a.

514
00:43:29,373 --> 00:43:31,466
Pogledajte kako je vređao policiju..
- G. Pradhan.

515
00:43:31,542 --> 00:43:34,136
jesi li ovdje
Jesi li ovdje sa Markom?

516
00:43:34,511 --> 00:43:35,705
Znak?

517
00:43:36,347 --> 00:43:37,905
Ovdje sam da pokažem vaš rad.

518
00:43:37,948 --> 00:43:38,676
gledanje

519
00:43:38,716 --> 00:43:40,877
ACP Aishman Thakur..

520
00:43:40,918 --> 00:43:42,613
..kako napasti povređenu osobu u javnosti...

521
00:43:42,686 --> 00:43:44,654
..među hiljadama ljudi.

522
00:43:45,055 --> 00:43:47,546
Ljudi ispituju policiju.

523
00:43:47,758 --> 00:43:49,658
Jer javni branilac je postao okrutan..

524
00:43:49,927 --> 00:43:51,622
..Gdje sada ljudi moraju ići?

525
00:43:51,795 --> 00:43:53,956
To je stalna optužba na račun policije.

526
00:43:57,067 --> 00:43:59,160
G. Pradhan, sa tim imenom..

527
00:44:01,105 --> 00:44:02,595
Uvek se vređaju.

528
00:44:03,641 --> 00:44:05,108
Ali ja sam ministar,

529
00:44:06,243 --> 00:44:09,406
Prezirati me znači kraj moje zabave.

530
00:44:12,883 --> 00:44:14,407
Veliki udarci.

531
00:44:14,685 --> 00:44:15,879
Ako pitate Shiva...

532
00:44:15,953 --> 00:44:17,682
..Moj sin i ja imamo problem.

533
00:44:18,188 --> 00:44:20,418
Postoje ankete. Ne može se vjerovati medijima

534
00:44:20,491 --> 00:44:22,049
Zašto ovo ne razumiješ?

535
00:44:26,296 --> 00:44:29,129
Zaustavimo Shiv trajno.

536
00:44:30,334 --> 00:44:33,030
Spalimo ga i sahranimo.

537
00:44:40,344 --> 00:44:43,142
Želim da odem gore i dodirnem nebo..

538
00:44:43,447 --> 00:44:46,883
..još si zauzet sahranjivanjem ljudi.

539
00:44:47,284 --> 00:44:50,151
Želim da budem zvezda u politici, inače ne želim da budem na ničijim listama.

540
00:44:50,320 --> 00:44:51,947
g. Pradhan..
- To je dovoljno.

541
00:44:53,190 --> 00:44:55,681
Ne morate se miješati u ovo.

542
00:44:56,894 --> 00:44:58,657
Od sada ću se pobrinuti za ove stvari.

543
00:44:59,997 --> 00:45:03,990
Ako neko pita, još uvijek istražuju Šiva.

544
00:45:04,468 --> 00:45:08,461
Taj pas će sigurno umrijeti.

545
00:45:08,505 --> 00:45:12,271
Ali neko drugi ubija.

546
00:45:12,643 --> 00:45:13,701
shvatio sam

547
00:45:23,787 --> 00:45:25,914
Hajde da ga spalimo i sahranimo sada.

548
00:45:30,060 --> 00:45:31,322
Neko drugi je u pravu.

549
00:45:37,868 --> 00:45:38,698
Šefe.

550
00:45:39,336 --> 00:45:41,327
Došao je inspektor...

551
00:45:42,473 --> 00:45:44,407
Istražite Bajranga.

552
00:45:46,610 --> 00:45:48,339
Idem po lijekove.

553
00:45:49,179 --> 00:45:51,079
U suprotnom se kućni miševi mogu razboljeti.

554
00:45:59,189 --> 00:46:00,884
Dobrodošli inspektore.

555
00:46:01,959 --> 00:46:05,588
Prvi put... inspektor je okružen huliganima.

556
00:46:05,629 --> 00:46:07,392
šefe..
- Hej!

557
00:46:08,665 --> 00:46:11,998
Ne pokušavajte da upirete prstom u šefa.

558
00:46:12,401 --> 00:46:13,595
Zar te nije sramota?

559
00:46:13,670 --> 00:46:16,901
Pobijedio si Bajrangove rajanista.

560
00:46:17,374 --> 00:46:21,777
Spreman da pobediš nekoga
Ako je tako, spreman je to dati.

561
00:46:21,845 --> 00:46:25,246
Ali gdje je Bajrang? Nestao je od dana kada ste ga udarili.

562
00:46:25,649 --> 00:46:27,640
Nije bitno gde se pacov krije...

563
00:46:28,085 --> 00:46:29,677
..Hoćeš li me optužiti za to?

564
00:46:29,720 --> 00:46:34,680
Šefe, ponašaš se bolje nego što želiš, ali Bajranga još nema.

565
00:46:35,192 --> 00:46:36,989
Šta ćeš učiniti ako ga nađeš?

566
00:46:37,227 --> 00:46:42,879
Za napad na njega. strpaću te u kavez...

567
00:46:47,304 --> 00:46:50,000
Evo tvog čoveka.

568
00:46:51,875 --> 00:46:55,072
Zadao si mu sav svoj bol.

569
00:46:55,212 --> 00:46:58,272
Sad ga udari sa mnom..

570
00:46:59,016 --> 00:47:01,644
Sada ste i vi uhapšeni.

571
00:47:03,320 --> 00:47:06,050
Ali ne može dokazati?

572
00:47:06,423 --> 00:47:07,321
C!

573
00:47:07,424 --> 00:47:08,288
C!

574
00:47:09,092 --> 00:47:10,286
TV! CCTV!

575
00:47:11,128 --> 00:47:11,822
CC..

576
00:47:13,597 --> 00:47:15,064
Inspektore.

577
00:47:15,365 --> 00:47:17,492
Sve ovo radi realizma.

578
00:47:17,935 --> 00:47:20,529
Čaša mlijeka sa dvije dlake je neugodna.

579
00:47:20,571 --> 00:47:24,405
..ali to se ne dešava zbog glave bez dlake..

580
00:47:25,108 --> 00:47:26,473
po mom viđenju..

581
00:47:26,577 --> 00:47:30,069
..Bose čini pravdu farmerima..

582
00:47:30,180 --> 00:47:32,512
sta kazes..
- Šef je uvek u pravu..

583
00:47:32,583 --> 00:47:34,744
Govorim glasnije.

584
00:47:41,758 --> 00:47:44,318
šefe..
- Opet otvara međunožje..

585
00:47:44,494 --> 00:47:46,257
Pali Anna
— prihvati, prihvati, Pali anna.

586
00:47:46,296 --> 00:47:48,730
Šefe.
- Izvinite što smo otkazali sastanak.

587
00:47:48,765 --> 00:47:49,857
To nije problem, gospodine.

588
00:47:49,933 --> 00:47:51,525
Stanje profesora škole..

589
00:47:51,568 --> 00:47:53,729
Moraš ga ubiti.
Donio sam novac.

590
00:47:57,474 --> 00:47:59,499
Vozaču, idemo sada.

591
00:47:59,643 --> 00:48:02,009
O moj bože!

592
00:48:03,013 --> 00:48:05,004
Bar jedan čaj za njega..
- Ne ometaj!

593
00:48:06,049 --> 00:48:07,710
Napravio je veliku grešku.

594
00:48:08,051 --> 00:48:09,643
On je tuđi kutak
On ga je doneo.

595
00:48:09,720 --> 00:48:11,551
..ali ne i nastavnika škole..

596
00:48:19,663 --> 00:48:20,630
Samo napred.

597
00:48:23,133 --> 00:48:24,691
Ova strana, ova strana.

598
00:48:27,671 --> 00:48:28,365
Jedan gol.

599
00:48:28,472 --> 00:48:30,303
Shiv pobjeđuje. Rajan gubi..

600
00:48:30,440 --> 00:48:32,067
Shiv pobjeđuje. Rajan gubi..

601
00:48:32,776 --> 00:48:35,438
Gol! Gol!Goal!Goal!Goal!

602
00:48:45,889 --> 00:48:48,380
ඇයි ගහන්නේ, පරාජයේ වේදනාව නිසාද රා්රා්ේ?

603
00:48:58,869 --> 00:48:59,767
brate!

604
00:49:12,215 --> 00:49:13,409
Kako si, Shiv?
- Da, brate.

605
00:49:13,450 --> 00:49:16,112
බලනවකො.ඔහු ඔහුගේ සහෝදරයා
බේරා ගන්න නැවත ඇවිල්ල.

606
00:49:16,286 --> 00:49:17,844
තව ටිකක් වෙලා ගියා නම්...

607
00:49:17,888 --> 00:49:21,332
..Njegov mlađi brat će postati ništarija poput njihovog oca.

608
00:49:31,935 --> 00:49:32,924
sada reci

609
00:49:33,570 --> 00:49:35,231
මොකක්ද ඔයාගේ පිළිතුර?

610
00:49:36,273 --> 00:49:37,604
ඔහු ඔයාට අපවාද කළා තාත්තා.

611
00:49:37,740 --> 00:49:40,538
සත්‍යඛාන්ට්.ඔයාගේ පුතාට උගන්නන්නන්න඄඄භ්න භඑ්නභඑ්න

612
00:49:40,577 --> 00:49:42,010
..මගේ පුතාට උගන්නන්න එන්න කලින්.

613
00:49:42,546 --> 00:49:44,707
ගෙදරදී හොද වැරැද්ද ගැන කියලා දෙන්ඊනප්නන ගන්නවා.

614
00:49:44,948 --> 00:49:45,710
gledanje

615
00:49:45,916 --> 00:49:47,577
බලනවා කොයිතරම් දරුණු විදියට මෙයා඄ර ප දීලාද කියන එක.

616
00:49:47,651 --> 00:49:49,585
Samo nasilnik ovo može.

617
00:49:49,720 --> 00:49:51,312
Izgleda da znaš dosta o nasilnicima,

618
00:49:52,923 --> 00:49:54,652
Šta imaš da kažeš?
Jesam li ja nasilnik?

619
00:49:55,359 --> 00:49:56,917
To je jasno iz postupaka vašeg sina.

620
00:49:56,960 --> 00:49:57,927
Surya!

621
00:50:06,003 --> 00:50:07,402
Po prvi put...

622
00:50:08,271 --> 00:50:09,898
..Udario sam nekoga.

623
00:50:11,775 --> 00:50:13,333
I to za mog sina.

624
00:50:17,814 --> 00:50:19,941
Nikad više nikoga nećeš udariti.

625
00:50:23,420 --> 00:50:26,719
žao mi je...

626
00:50:29,326 --> 00:50:30,725
Za moje dijete.

627
00:50:36,967 --> 00:50:37,626
Idemo sada!

628
00:50:37,734 --> 00:50:40,794


629
00:50:40,904 --> 00:50:42,030
ja ću se pobrinuti za to,

630
00:50:43,440 --> 00:50:44,498
Satyakhant!

631
00:50:46,710 --> 00:50:47,734
Satyakhant!

632
00:50:49,613 --> 00:50:50,511
brate,

633
00:50:53,984 --> 00:50:54,746
Shiv.

634
00:50:56,720 --> 00:50:57,948
Prezirao je svog oca.

635
00:50:59,723 --> 00:51:02,021
Mogu izdržati sve u životu.

636
00:51:05,128 --> 00:51:07,096
Ali ako neko uvredi oca,

637
00:51:11,068 --> 00:51:12,433
Jedva čekam.

638
00:51:18,341 --> 00:51:21,105
Uništio sam učiteljevu reputaciju.

639
00:51:22,779 --> 00:51:24,644
Šta se dogodilo danas?

640
00:51:24,881 --> 00:51:26,781
Zašto je danas tako uplašen?

641
00:51:28,285 --> 00:51:30,845
S jedne strane, otac mu je uništio reputaciju.

642
00:51:31,054 --> 00:51:33,454
..Izgubio je tvrdoglavost.

643
00:51:35,358 --> 00:51:36,188
Vidi, Rajan.

644
00:51:36,426 --> 00:51:38,360
Ne govorim ništa, jer je tako rekao moj otac.

645
00:51:38,528 --> 00:51:41,122
Sjajna porodica?

646
00:51:41,331 --> 00:51:45,290
Sin ne može da priča, otac ne može da hoda.

647
00:51:55,112 --> 00:51:56,636
brate!

648
00:51:59,549 --> 00:52:02,848
Učitelju. Surya i Rajan se ponovo svađaju.

649
00:52:09,326 --> 00:52:10,122
Brate!!

650
00:52:14,664 --> 00:52:15,722
Surya!

651
00:52:19,569 --> 00:52:23,562
Tata, tata. Nije moj brat kriv..
- Umukni!

652
00:52:25,609 --> 00:52:28,305
Dok vas dvoje ne riješite ovo..

653
00:52:28,378 --> 00:52:30,812
..Stavi oboje u istu sobu i zaključaj ih.

654
00:53:21,665 --> 00:53:25,066
Surya se vratio u Dharmapur nakon tri godine.

655
00:53:25,802 --> 00:53:27,770
Zar ga nećeš ponovo dovesti kući, Satyakant?

656
00:53:33,210 --> 00:53:35,804
Nije uspeo da postigne ništa što ja osećam...

657
00:53:37,681 --> 00:53:39,148
..inače prihvatam..

658
00:53:41,785 --> 00:53:43,013
On je ubica.

659
00:53:45,322 --> 00:53:47,153
Vraća se nakon odsluženja zatvorske kazne.

660
00:53:47,791 --> 00:53:49,053
Zaista, Satya Kant.

661
00:53:49,693 --> 00:53:51,991
Odslužio je zatvorsku kaznu.

662
00:53:53,496 --> 00:53:54,690
Vidi, Satya Kant.

663
00:53:55,532 --> 00:53:58,399
Svaki svetac ima prošlost...

664
00:53:59,803 --> 00:54:02,135
...i svaki grešnik ima budućnost..

665
00:54:03,506 --> 00:54:06,532
Ako mu niste pomogli u ovom osjetljivom trenutku..

666
00:54:07,677 --> 00:54:09,804
..zauvek ćeš ga izgubiti.

667
00:54:10,814 --> 00:54:14,306
Oče, molim te oprosti mom bratu.

668
00:54:15,118 --> 00:54:16,312
idemo..

669
00:54:28,154 --> 00:54:31,419
Dizajn koji je za lokaciju napravio Bicoscope na singalskom.

670
00:54:54,791 --> 00:54:55,758
pogledajte

671
00:54:57,560 --> 00:55:00,362
Već sam kažnjen za svoje greške.

672
00:55:01,931 --> 00:55:03,694
Hajde da sada okončamo ovo neprijateljstvo.

673
00:55:03,867 --> 00:55:08,566
Za to morate ubiti neprijatelja.

674
00:55:09,172 --> 00:55:10,605
Imam ga!

675
00:55:50,313 --> 00:55:52,713
Ubijam ga!

676
00:55:52,982 --> 00:55:54,472
sustizanje

677
00:57:07,424 --> 00:57:09,949
Nema problema sa onim što imate iza sebe.

678
00:57:11,494 --> 00:57:13,462
..još je crna..

679
00:57:15,565 --> 00:57:16,759
Raghunath.

680
00:57:17,901 --> 00:57:20,836
Već nam je izmakao iz ruku.

681
00:57:21,704 --> 00:57:26,539
Sada je uklonjen iz života Satyakant Shastrija.

682
00:57:27,977 --> 00:57:28,739
Shiv.

683
00:57:30,980 --> 00:57:32,447
Slušaj pažljivo.

684
00:57:33,716 --> 00:57:36,150
Satyakhant je imao samo jednog sina.

685
00:57:36,820 --> 00:57:37,946
To si ti.

686
00:57:40,123 --> 00:57:41,021
a ti..

687
00:57:43,560 --> 00:57:44,857
Satyakant.

688
00:57:46,963 --> 00:57:48,590
Idi odavde.

689
00:57:50,400 --> 00:57:53,392
U Dharmakanju nema mjesta za ubicu.

690
00:57:54,771 --> 00:57:59,265
Od danas si mrtav, ne samo ja nego i sve ovo.

691
00:58:00,109 --> 00:58:01,371
Umro si!

692
00:58:05,748 --> 00:58:07,079
Umro si!

693
00:58:12,355 --> 00:58:13,253
brate!

694
00:58:15,658 --> 00:58:16,920
brate!

695
00:58:18,695 --> 00:58:19,593
brate!

696
00:58:53,563 --> 00:58:54,689
Zašto, šefe?

697
00:59:06,643 --> 00:59:09,441
Kako neko poput tebe može biti tako jadan?

698
00:59:09,512 --> 00:59:10,410
šta nije u redu

699
00:59:10,613 --> 00:59:11,807
Ništa, ujače.

700
00:59:12,916 --> 00:59:14,508
Ljudi žive svoje živote...

701
00:59:14,651 --> 00:59:17,814
Učim svoj život kako da živim, to je sve.

702
00:59:19,055 --> 00:59:21,319
Odavno
Dao sam ti savjet.

703
00:59:21,724 --> 00:59:25,421
Da biste se oslobodili ljutnje, priđite neprijatelju sa osmehom i dovršite ga.

704
00:59:25,728 --> 00:59:27,252
Pretpostavljam da nisi naučio.

705
00:59:28,631 --> 00:59:31,099
Jesam, naučio sam.

706
00:59:31,935 --> 00:59:34,199
Naucio sam jos nesto, ako zelite da nastavite..

707
00:59:34,904 --> 00:59:36,735
.. skini pantalone svog protivnika.

708
00:59:37,073 --> 00:59:39,200
Onda se spusti i onda ga mogu preskočiti.

709
00:59:39,375 --> 00:59:41,070
ja pobjeđujem

710
00:59:41,177 --> 00:59:42,474
tako je

711
00:59:43,012 --> 00:59:45,242
Hajde, razgovarajmo o poslu.

712
00:59:45,582 --> 00:59:47,072
Postoji ugovor.

713
00:59:47,150 --> 00:59:48,640
Hajde da sjednemo i razgovaramo.

714
00:59:49,886 --> 00:59:51,217


715
00:59:54,924 --> 00:59:56,551
hajde da razgovaramo sada,

716
00:59:57,393 --> 01:00:00,556
Ovaj rad je od ministra Pradhana...

717
01:00:00,597 --> 01:00:02,224
..On je jedan od naših najstarijih kupaca.

718
01:00:02,932 --> 01:00:05,162
I ACP Thakur..

719
01:00:07,570 --> 01:00:10,471
Ovaj dječak je nedavno došao u Delhi.

720
01:00:11,107 --> 01:00:14,133
Pokušava da se poveže sa Eishmanovom sestrom.

721
01:00:14,544 --> 01:00:18,480
Treba im pomoć spolja, pa sam htela da dođem kod vas.

722
01:00:18,982 --> 01:00:22,577
Ujače, jesu li ti podaci tačni?

723
01:00:23,353 --> 01:00:24,479
Zašto? sta nije u redu?

724
01:00:25,054 --> 01:00:26,783
Izgleda kao dobra osoba.

725
01:00:27,290 --> 01:00:28,348
Ne mogu vjerovati.

726
01:00:28,725 --> 01:00:30,625
Ponekad ljudi izgledaju tako iskreni...

727
01:00:30,693 --> 01:00:32,320
..bice veoma opasno..

728
01:00:33,196 --> 01:00:35,596
Big Boss je prihvatio ugovor..

729
01:00:35,898 --> 01:00:37,058
To je to.

730
01:00:37,400 --> 01:00:38,492
Afera je gotova.

731
01:00:38,568 --> 01:00:40,593
Ugovor prihvaćen, to će se desiti na vrijeme.

732
01:00:40,737 --> 01:00:42,204
Pa, onda idem.

733
01:00:44,173 --> 01:00:45,640
Vidimo se kasnije. Ujak.

734
01:00:51,781 --> 01:00:53,749
Šefe. Napolju te čeka starac.

735
01:00:53,816 --> 01:00:56,046
Zamolio sam ga da uđe, ali je odbio.

736
01:00:56,219 --> 01:00:58,153
On stoji napolju u Gvineji.

737
01:00:58,421 --> 01:01:00,048
Pitaju ga šta želi da radi.

738
01:01:00,256 --> 01:01:03,157
Ne, on samo želi da te upozna.

739
01:01:04,927 --> 01:01:06,121
kako se zove

740
01:01:06,262 --> 01:01:08,753
Ime, Satyakant Shastri.

741
01:01:10,233 --> 01:01:11,257
šta se desilo

742
01:01:11,334 --> 01:01:12,266
sta si rekao?

743
01:01:12,335 --> 01:01:14,132
Satyakant Shastra.

744
01:01:27,350 --> 01:01:32,378
♪ <font color="

745
01:01:33,990 --> 01:01:39,428
♪ <i>''Tvoj otac je tvoj život''</i> ♪

746
01:01:40,630 --> 01:01:46,728
♪ <i>''Jedini razlog zašto živiš.''</i> ♪

747
01:01:47,336 --> 01:01:52,706
♪ <i>''..život koji ti je dao tvoj otac.''</i> ♪

748
01:01:53,009 --> 01:01:55,842
♪ <i>''Tvoj otac...''</i> ♪

749
01:01:56,212 --> 01:01:58,772
♪ <i>''Tvoj Bog.''</i> ♪

750
01:01:59,415 --> 01:02:05,684
♪ <i>''Sve je Bog...''</i> ♪

751
01:02:05,954 --> 01:02:12,120
♪ <font color="

752
01:02:12,495 --> 01:02:18,957
♪ <i>''Sve je Bog...''</i> ♪

753
01:02:19,368 --> 01:02:25,739
♪ <i>''...u tebi.''</i> ♪

754
01:02:26,876 --> 01:02:31,313
♪ <i> ''Sav Bog...je u tebi.''</i> ♪

755
01:02:34,684 --> 01:02:35,514
tata..

756
01:02:37,787 --> 01:02:38,811
ti...ovdje...

757
01:02:40,723 --> 01:02:41,712
vidi me

758
01:02:46,129 --> 01:02:49,997
Došao sam da upoznam Bosea.

759
01:02:53,736 --> 01:02:55,601
Došao sam u Dhamariku
Pošaljite ugovor.

760
01:03:01,277 --> 01:03:02,209
ovdje...

761
01:03:05,581 --> 01:03:07,640
Moj sin je na ovoj slici.

762
01:03:10,186 --> 01:03:11,778
Njegov život je u opasnosti.

763
01:03:12,021 --> 01:03:13,249
Moraš me zaštititi.

764
01:03:16,058 --> 01:03:18,219
Veoma sam nesretan
Nema regresa.

765
01:03:19,762 --> 01:03:21,627
Morao sam da se suočim sa ovim danom.

766
01:03:22,999 --> 01:03:26,730
Morao sam spasiti sina
Dođi do nasilnika da ga uzmeš.

767
01:03:30,006 --> 01:03:31,598
Ali nisam došao praznih ruku.

768
01:03:39,582 --> 01:03:42,050
Ne samo to, ovo je samo napredak.

769
01:03:42,685 --> 01:03:44,915
Satyakant Shastri Guru.

770
01:03:45,388 --> 01:03:47,788
..Prodajem sve u kuci i vrtu.

771
01:03:48,624 --> 01:03:51,787
Ali on vam plaća u potpunosti.

772
01:04:02,738 --> 01:04:05,434
Tata, molim te uđi.

773
01:04:07,243 --> 01:04:12,704
veoma sam jednostavan,
Čovek sa civilizovanim samopoštovanjem.

774
01:04:14,517 --> 01:04:18,749
Ulazak u kuću nasilnika znači...

775
01:04:20,256 --> 01:04:21,348
...To je veliki grijeh za mene.

776
01:04:22,091 --> 01:04:26,721
♪ <i>''Koliko vrijedi otac?''</i> ♪

777
01:04:28,764 --> 01:04:33,929
♪ <i>''Bez obzira koliko je blizu, nikad to ne znam.''</i> ♪

778
01:04:35,471 --> 01:04:40,636
♪ <i>''Volim te tata.''</i> ♪

779
01:04:42,111 --> 01:04:47,105
♪ <i>''Ali nikad ne reci nikad.''</i> ♪

780
01:04:47,717 --> 01:04:50,686
♪ <i>''Tvoj otac...sve govori...''</i> ♪

781
01:04:50,987 --> 01:04:52,147
otac,

782
01:04:54,223 --> 01:04:58,182
Ti si u mom srcu, u mom umu, u mojoj dusi..

783
01:04:59,996 --> 01:05:03,363
Svaki centimetar mog tijela osim jednog mjesta..

784
01:05:06,469 --> 01:05:07,231
moja sudbina

785
01:05:07,270 --> 01:05:13,038
♪ <i>''Sve Bože...''</i> ♪

786
01:05:14,076 --> 01:05:20,743
♪ <i>''...u tebi.”</i> ♪

787
01:05:22,752 --> 01:05:24,777
šta je ovo Samo jedan čekić..

788
01:05:25,588 --> 01:05:26,452
Thrilok.

789
01:05:27,490 --> 01:05:31,586
To tvom šefu vredi milione.

790
01:05:33,930 --> 01:05:34,692
Šefe.

791
01:05:35,398 --> 01:05:38,390
Aishman Thakur je naredio da ga ubiju.

792
01:05:38,501 --> 01:05:39,900
Ovaj ujak želi da ga zaštiti.

793
01:05:39,936 --> 01:05:41,597
Vidi šefe, ovo dvoje su jedno.

794
01:05:45,007 --> 01:05:46,838
Šefe, ko je ovo?

795
01:05:47,710 --> 01:05:49,905
On je otac vašeg šefa.

796
01:05:50,579 --> 01:05:51,477
otac

797
01:05:51,747 --> 01:05:52,611
Otišao je.

798
01:05:54,016 --> 01:05:56,348
brate,
brate

799
01:05:56,452 --> 01:05:57,783
On je zgodan i dobar.
- Da.

800
01:05:57,820 --> 01:05:59,151
Kao i ja.

801
01:06:00,056 --> 01:06:03,321
Bose to zove….
- To znači...

802
01:06:03,426 --> 01:06:07,123
ACP Aishman Thakur je..

803
01:06:07,863 --> 01:06:10,855
Veliki gazda je prevaren..

804
01:06:12,068 --> 01:06:14,628
Nasilnik u policijskoj uniformi.

805
01:06:15,338 --> 01:06:16,396
Šta se sada dešava, šefe?

806
01:06:18,174 --> 01:06:20,642
Sada Delhi nije tako daleko.

807
01:06:21,077 --> 01:06:24,843
Aishman Thakur. Dolazim...

808
01:06:25,314 --> 01:06:28,909
Pretvoriću tvoje rodno mjesto u groblje.

809
01:06:29,685 --> 01:06:32,677
Sada se šef svađa, jer..

810
01:06:32,822 --> 01:06:34,449
Šef je uvek u pravu!

811
01:06:35,791 --> 01:06:37,122
Ne, djeco.

812
01:06:37,326 --> 01:06:38,418
jer..

813
01:06:39,962 --> 01:06:42,089
Tate su uvek u pravu!

814
01:06:44,533 --> 01:06:45,522
dodirni me dodirni me

815
01:06:45,601 --> 01:06:47,398
Trči. Trči. Policija je tu..

816
01:06:47,436 --> 01:06:48,562
Trči. Trči.

817
01:06:48,604 --> 01:06:51,471
Eishman, Eishman, Eishman.

818
01:06:51,974 --> 01:06:53,373
Šefu je dat avans.

819
01:06:54,309 --> 01:06:57,278
I dalje kažem da Šivu treba kremirati i sahraniti.

820
01:06:57,446 --> 01:06:58,708
prestani s tim

821
01:06:58,981 --> 01:07:01,643
Znate li... prvi put novac mog oca..

822
01:07:01,751 --> 01:07:03,048
..koristi se za dobar posao.

823
01:07:03,352 --> 01:07:04,751
Pustite to da odradi posao.

824
01:07:10,960 --> 01:07:14,452
Melamai mi barem ne da da pijem čaj na miru.

825
01:07:14,864 --> 01:07:15,592
Hej!

826
01:07:16,332 --> 01:07:18,266
Sine Varma, dođi.

827
01:07:25,241 --> 01:07:26,503
Zar nije prelepo?

828
01:07:29,678 --> 01:07:30,406
Avaj!

829
01:07:32,615 --> 01:07:33,707
Uzmi ovo..

830
01:07:41,490 --> 01:07:42,320
slušaj..

831
01:07:43,592 --> 01:07:44,718
Znaš li, Patto?

832
01:07:45,394 --> 01:07:46,452
Upucaj ga ovdje.

833
01:07:47,063 --> 01:07:48,121
Gdje sada pucaš?

834
01:07:48,164 --> 01:07:49,688
ovamo
- Pa idi sad sine.

835
01:07:49,965 --> 01:07:52,331
Pa, ujače, hvala ti, ujače.
- Dogovoreno, sine.

836
01:07:54,070 --> 01:07:55,367
prokletstvo

837
01:07:55,838 --> 01:07:57,533
sta si uradio
Je li prazan?

838
01:07:58,173 --> 01:08:00,038
Da, prazan je.

839
01:08:00,443 --> 01:08:01,501
Postoji samo jedan metak.

840
01:08:03,079 --> 01:08:04,603
Hej! Stani..

841
01:08:05,448 --> 01:08:06,608
Ram.

842
01:08:07,116 --> 01:08:08,208
Gopal.

843
01:08:08,284 --> 01:08:10,514
kako se zove?
Verma, prestani, .

844
01:08:14,523 --> 01:08:16,582
sta ovo radi?

845
01:08:16,725 --> 01:08:18,317
Šta se dešava ako pucaš?

846
01:08:20,563 --> 01:08:24,021
Ako ga upucaju, Bittu umire.

847
01:08:24,066 --> 01:08:26,830
..a onda je Vermin sin obješen.

848
01:08:29,071 --> 01:08:30,402
Jedina stvar je...

849
01:08:31,340 --> 01:08:32,830
... Bose i Shiv se podrazumijevaju..

850
01:08:33,843 --> 01:08:35,037
Nisam razumeo.

851
01:08:36,712 --> 01:08:37,838
Šef ubija Shiva...

852
01:08:37,880 --> 01:08:39,905
..i onda ga objesiti zbog njegovih zločina.

853
01:08:40,015 --> 01:08:41,505
Ali Gazda radi za nas.

854
01:08:44,420 --> 01:08:47,355
Ne vjerujem tati.

855
01:08:48,290 --> 01:08:49,621
To je stari zakon.

856
01:08:50,726 --> 01:08:53,854
Prvo briše smeće, a zatim briše moje zapise.

857
01:08:56,098 --> 01:08:57,065
Zdravo, Ankita.

858
01:09:00,269 --> 01:09:01,031
zdravo

859
01:09:15,651 --> 01:09:16,845
zašto si izašao

860
01:09:19,522 --> 01:09:20,887
Od danas kada izađete..

861
01:09:21,023 --> 01:09:22,081
Da, zdravo.

862
01:09:22,525 --> 01:09:24,152
..vaš telefon će ga izgubiti.

863
01:09:26,028 --> 01:09:28,690
Idi u sobu i obuci se.

864
01:09:29,598 --> 01:09:31,862
Na TV-u ima oko 200 kanala.

865
01:09:32,401 --> 01:09:33,925
Gledanje televizije kod kuće.

866
01:09:35,271 --> 01:09:36,761
zvacu te posle dana veridbi..

867
01:09:36,839 --> 01:09:38,067
..i na dan vjenčanja.

868
01:09:38,107 --> 01:09:41,235
Ne izlazi dok ja ne pozovem.

869
01:09:41,677 --> 01:09:42,473
idi

870
01:09:43,712 --> 01:09:44,906
Ne stoj ovde.

871
01:09:46,315 --> 01:09:47,714
Treba li ti put?

872
01:09:48,450 --> 01:09:49,144
ide

873
01:09:51,086 --> 01:09:52,610
Da, tačno, tačno, tačno.

874
01:09:53,155 --> 01:09:55,123
Aishman.Bose je došao u Delhi.

875
01:10:00,162 --> 01:10:01,151
Vidi, ovuda.

876
01:10:02,731 --> 01:10:03,959
Ovako, jeste li vidjeli?

877
01:10:04,567 --> 01:10:07,058
gde je gazda

878
01:10:07,870 --> 01:10:08,859
Šefe.

879
01:10:09,572 --> 01:10:10,732
Vježbanje.

880
01:10:11,473 --> 01:10:12,940
U trenažeru.

881
01:10:14,109 --> 01:10:19,342
Bolesni ljudi, to se zove staza za vježbanje..

882
01:10:20,482 --> 01:10:25,112
jesi li lud To se zove kamionet za vježbanje.

883
01:10:25,454 --> 01:10:26,352
gledanje

884
01:10:49,612 --> 01:10:50,579
Kamion!

885
01:10:50,746 --> 01:10:51,804
šta dođavola..

886
01:11:39,762 --> 01:11:40,854
jesi li vidio

887
01:11:46,702 --> 01:11:47,999
Šta bi trebalo da brinem?

888
01:11:51,674 --> 01:11:53,608
Sve što sam želio je malo vode.

889
01:11:59,715 --> 01:12:00,943
Tvoj znoj je veoma jak.

890
01:12:01,016 --> 01:12:02,415
Oni mogu povećati rast drveća.

891
01:12:02,651 --> 01:12:04,812
To je ono što se zove elektrana.

892
01:12:05,621 --> 01:12:06,485
Power Plant!

893
01:12:13,228 --> 01:12:14,923
Aishman Thakur si onda ti,

894
01:12:18,634 --> 01:12:19,566
Thrilok.

895
01:12:20,135 --> 01:12:20,897
Šefe.

896
01:12:21,337 --> 01:12:23,703
Zakažite termin u predvorju sa pet zvjezdica.

897
01:12:26,241 --> 01:12:28,300
šta je ovo

898
01:12:29,044 --> 01:12:31,069
Ja sam gazda svega.

899
01:12:31,447 --> 01:12:33,779
Uvijek nosim svoj prijenosni lobi sa sobom.

900
01:12:34,083 --> 01:12:34,777
sjedi

901
01:12:36,485 --> 01:12:37,679
Gdje da spavam? Evo

902
01:12:37,753 --> 01:12:39,653
Ne sjedite tu, idioti.

903
01:12:39,888 --> 01:12:40,980
Izleže jaja.

904
01:12:41,256 --> 01:12:44,748
Ima li jaja unutra?
- Ne, ekseri su unutra.

905
01:12:44,860 --> 01:12:46,691


906
01:12:51,100 --> 01:12:53,660
Da, Thakur gospodine.
Kako želim da budem uslužen?

907
01:12:54,169 --> 01:12:55,761
Hoćeš li ubiti Shiva dok je u zatvoru?

908
01:12:56,472 --> 01:12:58,940
Zašto si toliko zainteresovan, Thakur?

909
01:12:59,541 --> 01:13:01,236
Znam sve o tebi.

910
01:13:01,343 --> 01:13:04,608
Prvo se makne đubre pa onda tvoje vesti..

911
01:13:05,247 --> 01:13:08,273
Thakur, gospodine
Ako ga ubijem u tvom zatvoru...

912
01:13:08,317 --> 01:13:10,512
Nema potrebe da vas istražujete?

913
01:13:10,819 --> 01:13:13,720
Mediji će prikazati scene vas i dječaka.

914
01:13:13,856 --> 01:13:15,585
..i tvoja smrt će biti veoma dosadna.

915
01:13:15,858 --> 01:13:18,452
Čak i ako ga ubijem, nećeš biti optužen?

916
01:13:18,627 --> 01:13:20,151
On je u pravu.

917
01:13:20,295 --> 01:13:21,626
Šta ćemo sada?

918
01:13:21,730 --> 01:13:24,096
Vrlo je jednostavno.

919
01:13:24,299 --> 01:13:25,698
Ne možemo ubiti Shiva dok je u zatvoru.

920
01:13:25,768 --> 01:13:27,360
Prvo da ga oslobodimo..

921
01:13:27,703 --> 01:13:29,830
Odlično. Neka pobegne..

922
01:13:30,472 --> 01:13:31,564
Šta je Eishman?

923
01:13:31,673 --> 01:13:32,935
Dajmo mu priliku da pobjegne iz zatvora.

924
01:13:32,975 --> 01:13:35,876
Vi glupi gadovi. Pustiti ga da pobjegne?

925
01:13:36,311 --> 01:13:38,506
G. Thakur želi da postane CP.

926
01:13:38,680 --> 01:13:40,079
Sutra kad ce ljudi znati za ovo..

927
01:13:40,115 --> 01:13:41,377
..da je jedan od njegovih zatvorenika pobjegao.

928
01:13:41,483 --> 01:13:43,246
Tada možete ukloniti i njegovu promociju.

929
01:13:43,318 --> 01:13:44,717


930
01:13:44,820 --> 01:13:45,548
dobro

931
01:13:46,155 --> 01:13:47,417
šta kažeš

932
01:13:48,290 --> 01:13:50,315
Oslobodite sve optužbe protiv Shiva.

933
01:13:50,359 --> 01:13:51,656
Onda pusti.

934
01:13:52,494 --> 01:13:54,155
Nakon što je raskinuo sa tobom...

935
01:13:54,329 --> 01:13:56,729
Prekinuću njegovu životnu vezu.

936
01:13:56,932 --> 01:13:59,765
Vau! Odlična ideja! Super.

937
01:14:00,035 --> 01:14:01,935
Ja sam svima šef.

938
01:14:02,070 --> 01:14:04,732
Besplatan savet sa uslovima.

939
01:14:05,307 --> 01:14:06,069
ok

940
01:14:06,608 --> 01:14:08,667
Oslobodiću Šivu.

941
01:14:09,244 --> 01:14:09,972
super

942
01:14:11,313 --> 01:14:13,679
Ali ne pokušavajte da preskočite red.
- Nije.

943
01:14:14,416 --> 01:14:15,474
Kako može?

944
01:14:15,751 --> 01:14:19,278
Kad on ubije Šivu, ja sam s ovim.

945
01:14:19,621 --> 01:14:20,713
Dobro, šefe.

946
01:14:21,056 --> 01:14:22,045
Provjeravam dvaput!

947
01:14:22,191 --> 01:14:24,853
Provjeravam dvaput!
Provjeravam dvaput!

948
01:14:36,505 --> 01:14:38,370
Izlazak iz auta. Idem.

949
01:14:40,509 --> 01:14:41,373
idemo

950
01:16:18,106 --> 01:16:19,038
ko si ti

951
01:16:19,875 --> 01:16:20,739
Šefe.

952
01:16:21,243 --> 01:16:24,872
Tata, naš igrač je na terenu.

953
01:16:25,347 --> 01:16:26,336
Vau!

954
01:16:26,848 --> 01:16:29,749
Sada razumijem zašto me je ACP pustio.

955
01:16:29,851 --> 01:16:33,287
Znači ovaj šef može da te ubije?

956
01:16:33,755 --> 01:16:34,813
Pa zašto čekaš?

957
01:16:35,057 --> 01:16:36,547
Dolazi, ubija me..

958
01:16:36,858 --> 01:16:39,486
barem tvoj otac..
- Ne pokušavaj da pričaš o mom ocu ovde!

959
01:16:39,895 --> 01:16:41,886
Jer mogu sve da izdržim.

960
01:16:42,164 --> 01:16:47,363
Ali ne mogu da podnesem da neko uvredi mog oca.

961
01:16:48,303 --> 01:16:49,827
"Mogu izdržati sve što želim..'

962
01:16:49,938 --> 01:16:53,255
Ali ne mogu da podnesem da neko uvredi mog oca.

963
01:16:57,446 --> 01:16:58,344
brate!

964
01:16:58,947 --> 01:17:00,608
Ja sam tvoj brat.

965
01:17:01,783 --> 01:17:04,308
Želim da te zagrlim, ali...

966
01:17:05,854 --> 01:17:09,688
Idiot nas gleda.

967
01:17:09,791 --> 01:17:10,519
gledanje

968
01:17:12,694 --> 01:17:15,595
Tata. Šef je uzeo Shiva pod sobom.

969
01:17:15,664 --> 01:17:16,790
Da, veoma je dobar.

970
01:17:18,867 --> 01:17:21,734
Sada se igra sa mnom.

971
01:17:22,504 --> 01:17:24,631
Ali ne mogu da glumim.

972
01:17:25,273 --> 01:17:28,333
To je problem novopridošlica.

973
01:17:28,944 --> 01:17:31,344
Zato sam došao ranije pripremljen.

974
01:17:33,882 --> 01:17:37,409
Tražim. Izgleda dobro.

975
01:17:38,420 --> 01:17:42,083
Ovo je pjesma lava.
- Da..

976
01:17:42,924 --> 01:17:47,588
Ako je šala...imam jaku ruku.

977
01:17:48,830 --> 01:17:51,822
Ako uhvatim nekoga sa ovim..

978
01:17:52,100 --> 01:17:53,397
..on nema vaskrsenje.

979
01:17:54,503 --> 01:17:55,492
Jaka ruka!

980
01:17:55,871 --> 01:17:58,806
Tata, Shiv obožava Sunny Deol..

981
01:17:59,307 --> 01:18:00,205
Sunny Deol.

982
01:18:00,609 --> 01:18:01,507
Sunny Deol.

983
01:18:01,576 --> 01:18:03,043
Sada ćeš izgubiti život.

984
01:18:03,278 --> 01:18:04,677
..Gledajući ove mišiće.

985
01:18:04,813 --> 01:18:08,044
To nisu mišići, već vatra.

986
01:18:09,785 --> 01:18:11,116
Pogledaj pažljivo.

987
01:18:13,922 --> 01:18:16,584
Ne pokušavaj da me napraviš AR Rahman ovde?

988
01:18:17,492 --> 01:18:18,652
A R Rahman?

989
01:18:18,827 --> 01:18:19,919
A R Rahman?

990
01:18:20,429 --> 01:18:21,453
A R Rahman?

991
01:18:22,264 --> 01:18:23,925
Gdje se nalazi A R Rahman?

992
01:18:26,835 --> 01:18:27,529
ko

993
01:18:29,604 --> 01:18:31,333
radim šta volim,
Ne pokušavajte da radite stvari koje volite.

994
01:18:31,673 --> 01:18:33,038
Uradiću jednu stvar za tebe.

995
01:18:33,842 --> 01:18:38,711
Evo ovo..

996
01:18:40,115 --> 01:18:41,844
Sad sam ga izgubio.

997
01:18:41,950 --> 01:18:43,281
Ne pokušavaj da me naljutiš.

998
01:18:45,087 --> 01:18:47,487
Spusti me.
Zgrabi moj pištolj i beži.

999
01:18:47,789 --> 01:18:51,225
Nije na vama da govorite, to rade magarci.

1000
01:18:51,493 --> 01:18:53,984
Uradi šta kažeš i pokaži, onda ću prihvatiti.

1001
01:18:54,362 --> 01:18:55,056
ok..

1002
01:18:55,864 --> 01:18:58,162
Prokletstvo, naučit ću te dobroj lekciji..

1003
01:18:58,467 --> 01:19:00,799
Shiv i Bose se bore.

1004
01:19:01,336 --> 01:19:02,200
udaranje

1005
01:19:04,106 --> 01:19:05,573
Pištolj je u Šivovoj ruci.

1006
01:19:10,846 --> 01:19:11,642
zdravo

1007
01:19:13,014 --> 01:19:14,777
Uzima pištolj.
- Šta?

1008
01:19:15,016 --> 01:19:16,176
Uzima pištolj.

1009
01:19:18,887 --> 01:19:19,854
ne beži

1010
01:19:20,021 --> 01:19:20,919
ne beži

1011
01:19:20,989 --> 01:19:22,581
Ne kupujem moj auto.

1012
01:19:25,260 --> 01:19:28,696
Oprema nije tako postavljena. To je automatski.

1013
01:19:30,065 --> 01:19:31,896
Zaustavljanje..
- Nemojte voziti prebrzo.

1014
01:19:32,134 --> 01:19:35,035
Nemojte voziti prebrzo.
- Stani, hej!

1015
01:19:37,539 --> 01:19:38,335
Šefe.

1016
01:19:40,108 --> 01:19:42,235
Uvrijedila me i pobjegla.

1017
01:19:43,111 --> 01:19:44,203
Vishal.

1018
01:19:47,249 --> 01:19:50,218
Jednog dana stane bez patrole.

1019
01:19:50,619 --> 01:19:52,484
Tog dana ću ga oboriti.

1020
01:19:53,555 --> 01:19:55,045
Rogue!

1021
01:19:57,959 --> 01:20:00,154
Šta se desilo sine?

1022
01:20:00,328 --> 01:20:01,818
Da li je Bose ubio Šivu?

1023
01:20:03,498 --> 01:20:04,590
Ne, oče.

1024
01:20:05,500 --> 01:20:06,762
On sadi biljke.

1025
01:20:07,068 --> 01:20:08,330
Sadnja?

1026
01:20:09,437 --> 01:20:10,369
Sadnja?

1027
01:20:13,575 --> 01:20:14,837
Šefe!

1028
01:20:15,110 --> 01:20:16,737
Šefe!

1029
01:20:17,179 --> 01:20:18,771
Šefe!

1030
01:20:20,882 --> 01:20:22,577
"Skloni se, čovječe."

1031
01:20:22,651 --> 01:20:25,142
"Zar ne vidiš da dolazi šef?"

1032
01:20:25,387 --> 01:20:26,877
"Šefe, šefe!"

1033
01:20:33,295 --> 01:20:36,093
♪ <i>''Nikad ne dam šansu. ♪
♪ Napadam..''</i> ♪

1034
01:20:36,131 --> 01:20:38,929
♪ <font color="

1035
01:20:39,134 --> 01:20:41,864
♪ <i>''Nikad ne dam šansu. ♪
♪ Napadam..''</i> ♪

1036
01:20:42,037 --> 01:20:44,665
♪ <i>''..za svakoga ko dođe da se zeza samnom"</i> ♪

1037
01:20:44,739 --> 01:20:46,172
♪ <i>''Podizanje kragne.''</i> ♪

1038
01:20:46,208 --> 01:20:47,607
♪ <i>''pocijepanje farmerki.''</i> ♪

1039
01:20:47,676 --> 01:20:50,406
♪ <i>''Cijeli svijet je pod mojim prstom.''</i> ♪

1040
01:20:50,579 --> 01:20:52,911
♪ <font color="

1041
01:20:53,481 --> 01:20:55,472
♪ <i>''Ljuljanje lijevo-desno.''</i> ♪

1042
01:20:56,318 --> 01:20:57,808
♪ <i>''Uživanje u svom najboljem izdanju.''</i> ♪

1043
01:20:57,886 --> 01:20:59,581
♪ <i>''Ko me može zaustaviti?''</i> ♪

1044
01:21:01,656 --> 01:21:03,590
♪ <i>''Uživanje u svom najboljem izdanju.''</i> ♪

1045
01:21:03,625 --> 01:21:05,559
♪ <i>''Ko me može zaustaviti?''</i> ♪

1046
01:21:08,129 --> 01:21:10,893
♪ <i>''Nikad ne dam šansu. ♪
♪ Napadam..''</i></font> ♪

1047
01:21:11,099 --> 01:21:13,727
♪ <i>''..za svakoga ko dođe da se zeza samnom"</i> ♪

1048
01:21:35,257 --> 01:21:38,488
♪ <i>''Ako neko govori protiv mene.''</i> ♪

1049
01:21:38,560 --> 01:21:41,393
♪ <i>''Poslaću ga niz cev do Mjeseca''</i> ♪

1050
01:21:41,463 --> 01:21:46,298
♪ <i>''Imam vrlo slobodan stav.''</i> ♪

1051
01:21:47,235 --> 01:21:50,068
♪ <i>''Ja sam gazda...svi ostali su moje sluge.''</i> ♪

1052
01:21:50,105 --> 01:21:53,074
♪ <i>''Svi me pozdravljaju.''</i> ♪

1053
01:21:53,108 --> 01:21:58,205
♪ <font color="

1054
01:21:58,747 --> 01:22:01,477
♪ <i>''Znam da sam tvrdoglav.''</i> ♪

1055
01:22:01,650 --> 01:22:04,312
♪ <i>''Ali ja imam čisto srce.''</i> ♪

1056
01:22:04,586 --> 01:22:07,555
♪ <i>''To je pjesma koju sviram na gitari.''</i> ♪

1057
01:22:07,622 --> 01:22:10,352
♪ <i>''Bez ikakvih problema u mislima.''</i> ♪

1058
01:22:10,458 --> 01:22:12,756
♪ <i>''Baš se zabavljam.''</i> ♪

1059
01:22:12,961 --> 01:22:16,089
♪ <font color="

1060
01:22:16,197 --> 01:22:17,630
♪ <i>''Uživanje u svom najboljem izdanju.''</i> ♪

1061
01:22:17,666 --> 01:22:19,463
♪ <i>''Ko me može zaustaviti?''</i> ♪

1062
01:22:22,070 --> 01:22:23,537
♪ <i>''Uživanje u svom najboljem izdanju.''</i> ♪

1063
01:22:23,571 --> 01:22:25,232
♪ <i>''Ko me može zaustaviti?''</i> ♪

1064
01:22:27,175 --> 01:22:28,904
♪ <i>''Još nije gotovo, idioti.''</i> ♪

1065
01:22:28,944 --> 01:22:30,639
♪ <i>''Udari zvuk bubnjeva.''</i> ♪

1066
01:22:34,082 --> 01:22:36,312
♪ <font color="

1067
01:22:40,155 --> 01:22:43,318
♪ <i>''Pogledaj sada. Dišite za vas ♪
♪ Zar ne želiš da dodirneš tako?''</i> ♪

1068
01:22:46,761 --> 01:22:48,388
♪ <i>''Započni orkestar.''</i> ♪

1069
01:22:53,868 --> 01:22:56,962
♪ <i>''Imam jednostavnu filozofiju.''</i> ♪

1070
01:22:57,105 --> 01:22:59,972
♪ <i>''Živim život pun zabave i igara.''</i> ♪

1071
01:23:00,008 --> 01:23:04,445
♪ <i>''Želim da moje srce bude uvijek srećno.''</i> ♪

1072
01:23:05,213 --> 01:23:08,512
♪ <font color="

1073
01:23:08,616 --> 01:23:11,483
♪ <i>''Možete pitati bilo šta.''</i> ♪

1074
01:23:11,553 --> 01:23:16,650
♪ <i>''Ja tjeram da im srce kuca.''</i> ♪

1075
01:23:17,325 --> 01:23:22,922
♪ <i>''Moji radovi su uvijek svuda u novinama.''</i> ♪

1076
01:23:23,198 --> 01:23:26,099
♪ <i>''Volim svoje riječi.''</i> ♪

1077
01:23:26,134 --> 01:23:29,626
♪ <i>''Ako mi ne vjeruješ, možeš pitati bilo koga o meni''</i> ♪

1078
01:23:31,573 --> 01:23:34,406
♪ <font color="

1079
01:23:34,909 --> 01:23:37,400
♪ <i>''Ljuljanje lijevo-desno.''</i> ♪

1080
01:23:37,746 --> 01:23:39,236
♪ <i>''Uživanje u svom najboljem izdanju.''</i> ♪

1081
01:23:39,280 --> 01:23:40,907
♪ <i>''Ko me može zaustaviti?''</i> ♪

1082
01:23:43,785 --> 01:23:46,549
♪ <i>''Nikad ne dam šansu. ♪
♪ Napadam..''</i> ♪

1083
01:23:46,654 --> 01:23:49,384
♪ <i>''..za svakoga ko dođe da se zeza samnom"</i> ♪

1084
01:23:49,624 --> 01:23:52,422
♪ <font color="
♪ Napadam..''</i> ♪

1085
01:23:52,527 --> 01:23:55,257
♪ <i>''..za svakoga ko dođe da se zeza samnom"</i> ♪

1086
01:24:05,540 --> 01:24:08,634
Da sam ovde
Ne govori to tati.

1087
01:24:09,077 --> 01:24:09,736
idi

1088
01:24:10,345 --> 01:24:11,334
zašto je to

1089
01:24:11,846 --> 01:24:14,440
Oslobodio si me svih optužbi i spasio me od svega ovoga.

1090
01:24:14,816 --> 01:24:16,750
Možda je tata čuo ove stvari...

1091
01:24:16,785 --> 01:24:18,719
Sve stare stvari..
- Šta, Shiv?

1092
01:24:20,055 --> 01:24:21,147
jesi li lud

1093
01:24:21,289 --> 01:24:22,813
šta ćeš da radiš

1094
01:24:23,658 --> 01:24:26,149
Ja sam samo huligan koji je napravio dogovor za mog oca.

1095
01:24:26,261 --> 01:24:26,989
Huligan!

1096
01:24:27,362 --> 01:24:29,956
Ako sazna, to je njegovo
Imovina se također prodaje.

1097
01:24:30,065 --> 01:24:31,965
..da izvršim punu uplatu.

1098
01:24:32,133 --> 01:24:33,623
Znam za mog oca.

1099
01:24:34,102 --> 01:24:36,263
Otac razmišlja o svom ponosu.

1100
01:24:36,337 --> 01:24:37,395
On zna biti tvrdoglav.

1101
01:24:39,140 --> 01:24:39,936
idi

1102
01:24:40,175 --> 01:24:42,837
Idi i reci mu da si i sam pušten iz zatvora.

1103
01:24:42,944 --> 01:24:43,968
idi

1104
01:24:45,146 --> 01:24:45,976
sta?

1105
01:24:46,247 --> 01:24:47,874
Šta se dešava sa vašom srećom?

1106
01:24:49,384 --> 01:24:50,908
prema vašim osećanjima

1107
01:24:52,253 --> 01:24:53,720
Šta je sa mojim osećanjima?

1108
01:24:54,522 --> 01:24:57,958
Hoću samo vode, šta drugo?

1109
01:24:58,393 --> 01:24:59,860
Idi. Idi.

1110
01:25:00,628 --> 01:25:01,822
Idi. Idi.

1111
01:25:02,530 --> 01:25:03,394
idi

1112
01:25:05,467 --> 01:25:07,196
To je uobičajeno na tržištu.

1113
01:25:07,669 --> 01:25:09,102
Evo ga.
- Tata.

1114
01:25:17,679 --> 01:25:19,840
kako si sine

1115
01:25:19,914 --> 01:25:21,711
kako si
- Dobro sam.

1116
01:25:21,916 --> 01:25:23,406
Izgledaš dobro.

1117
01:25:23,485 --> 01:25:24,452
Da, da.

1118
01:25:32,227 --> 01:25:33,660
je li sve u redu
- Da.

1119
01:25:33,728 --> 01:25:34,854
Sve je u redu.
- Da, oče.

1120
01:25:34,929 --> 01:25:35,861
idemo li sada

1121
01:25:38,466 --> 01:25:39,694


1122
01:26:00,338 --> 01:26:02,719
Titlovana kreacija Sameere Chaturange.

1123
01:26:05,927 --> 01:26:08,521
sta? Jesu li svi ovi ljudi uplašeni?

1124
01:26:09,230 --> 01:26:11,926
Ne, obično je gomila prosjaka oko ovog hrama.

1125
01:26:12,600 --> 01:26:14,067
Poslao nas je premijer.

1126
01:26:14,135 --> 01:26:15,727
Došli smo da te uhvatimo.

1127
01:26:15,770 --> 01:26:17,533
Dolazi bez zvuka, inače
Mi ćemo vas odvesti.

1128
01:26:17,572 --> 01:26:19,836
Ne, bio sam uplašen.

1129
01:26:19,941 --> 01:26:21,203
Uplašen sam.

1130
01:26:21,276 --> 01:26:23,938
Pogledaj ovo, šta se desilo.

1131
01:26:24,045 --> 01:26:26,673
Molim te ne udaraj me. Molim te ne udaraj me.

1132
01:26:26,848 --> 01:26:28,247
Šefe, trči!

1133
01:29:29,530 --> 01:29:30,656
skakanje

1134
01:29:33,735 --> 01:29:34,633
pobegao si

1135
01:29:43,378 --> 01:29:45,938
Reci mi nešto, kući
Ima li još nekoga?

1136
01:29:48,883 --> 01:29:51,147
Tata, šef je došao sam..

1137
01:29:51,252 --> 01:29:52,412
Gdje su naši huligani?

1138
01:29:55,423 --> 01:29:56,890
Zdravo, gospodine.

1139
01:29:58,292 --> 01:30:01,022
Tvoji momci su pokušali da me tuku tamo.

1140
01:30:01,295 --> 01:30:04,059
Ali onda mi se glava zbunila..

1141
01:30:04,232 --> 01:30:06,200
Ostavio sam te gadove na tim ulicama..

1142
01:30:06,267 --> 01:30:07,757
Došao sam da posetim tvoju kuću.

1143
01:30:07,835 --> 01:30:10,360
Moje razmišljanje je,
Zašto nisam u tvojoj kući?

1144
01:30:10,438 --> 01:30:12,372
Voda za piće iz vaše kuće...

1145
01:30:12,440 --> 01:30:14,874
..da će im kosti biti polomljene odavde.

1146
01:30:20,081 --> 01:30:22,072
gospodine, da li znate
- Ne pokušavaj da me prekidaš!

1147
01:30:41,436 --> 01:30:42,664
šta me briga?

1148
01:30:43,070 --> 01:30:45,664
Želim da budem taj.
- Vađenje vode.

1149
01:31:01,389 --> 01:31:03,220
Slažem se, Thavuji.

1150
01:31:04,759 --> 01:31:06,351
Posebno sam ga pozvao…

1151
01:31:06,694 --> 01:31:08,252
..pricaj o njegovoj hrabrosti.

1152
01:31:08,429 --> 01:31:09,896
I pokaži mu.

1153
01:31:11,065 --> 01:31:12,965
Vaši ljudi su prihvatili moj stav.

1154
01:31:13,034 --> 01:31:15,264
Bez vršenja date dužnosti..

1155
01:31:15,369 --> 01:31:17,166
..Sad udaraju na naše ljude.

1156
01:31:17,238 --> 01:31:18,034
To je dosta!

1157
01:31:19,707 --> 01:31:23,074
Moje pravilo je da možemo donirati.

1158
01:31:23,578 --> 01:31:25,512
..ali nikada nije bilo moguće završiti operaciju.

1159
01:31:26,981 --> 01:31:30,246
Ponekad... pravimo greške..

1160
01:31:31,419 --> 01:31:35,412
u životu,
Uvek pravimo greške...

1161
01:31:35,723 --> 01:31:37,281
..I iako je bila velika.

1162
01:31:37,625 --> 01:31:38,922
Oni su trodimenzionalni negativci.

1163
01:31:39,227 --> 01:31:40,455
Velikodušni nitkovi.

1164
01:31:40,628 --> 01:31:43,062
Dali su mi priliku da uhvatim varalicu.

1165
01:31:43,130 --> 01:31:45,724
Dali su mi drugu šansu.
Tri..četiri..pet.

1166
01:31:46,701 --> 01:31:47,531
Prestani s tim.

1167
01:31:48,002 --> 01:31:49,799
Ti si ona do kraja života
Hoćeš li se kasnije izbaciti?

1168
01:31:49,971 --> 01:31:51,063
G. Pradhan.

1169
01:31:52,907 --> 01:31:54,135
Ugovor poništen.

1170
01:31:54,742 --> 01:31:55,800
šta si rekao

1171
01:31:56,844 --> 01:31:57,538
šta si rekao

1172
01:31:57,612 --> 01:32:00,103
Raskinuli smo ugovor s vama.

1173
01:32:00,348 --> 01:32:02,782
Otkazano! Otkazano! Otkazano!

1174
01:32:03,484 --> 01:32:05,509
ujače, jesi li čuo

1175
01:32:05,953 --> 01:32:07,682
Oni su otkazali ugovor.

1176
01:32:08,189 --> 01:32:09,679
Nakon raskida ugovora...

1177
01:32:09,757 --> 01:32:12,021
..o izdaji ovdje
Nema problema ovde..

1178
01:32:12,226 --> 01:32:15,059
Sada primam poziv.

1179
01:32:16,264 --> 01:32:18,289
Soravar.
- Da.

1180
01:32:18,799 --> 01:32:21,427
Jeste li čekali?
- Da.

1181
01:32:21,502 --> 01:32:24,960
Ugovor nevažeći, unaprijed
Iznos će biti vraćen.

1182
01:32:25,673 --> 01:32:27,231
veoma brzo..

1183
01:32:30,511 --> 01:32:32,138
Ankita objekt. Uđi unutra.

1184
01:32:34,248 --> 01:32:35,476
Gospođo Ankita, čekajte..

1185
01:32:38,719 --> 01:32:40,152
jesi li prekinuo

1186
01:32:40,788 --> 01:32:41,584
zdravo

1187
01:32:43,524 --> 01:32:45,014
Biću iskren.

1188
01:32:46,227 --> 01:32:47,785
Volite li Shiva?

1189
01:32:50,431 --> 01:32:51,193
i..

1190
01:32:56,304 --> 01:32:57,396
Hej, na stranu.

1191
01:32:58,406 --> 01:33:00,397
Tvoj brat želi da te uda za morona.

1192
01:33:00,942 --> 01:33:02,807
Retard?
- Pogledaj mu lice.

1193
01:33:04,946 --> 01:33:06,937
Volite li Shiva?

1194
01:33:08,883 --> 01:33:09,872
da,

1195
01:33:10,618 --> 01:33:12,245
Želiš li se udati za njega?

1196
01:33:14,088 --> 01:33:14,782
da

1197
01:33:15,256 --> 01:33:15,950
OK!

1198
01:33:18,059 --> 01:33:19,253
Ne pokušavaj da budeš budala.

1199
01:33:19,894 --> 01:33:21,418
Svi njegovi učenici su sada ovdje.

1200
01:33:21,495 --> 01:33:23,019
Bose najavljuje ugovor...

1201
01:33:23,097 --> 01:33:26,658
..Što se tiče braka Shiva i Ankite..

1202
01:33:26,767 --> 01:33:28,962
Ali, šefe, kako sad započeti ugovor...

1203
01:33:29,036 --> 01:33:30,799
..bez kapare?

1204
01:33:30,871 --> 01:33:32,361
Ovo je protiv naše politike.

1205
01:33:32,440 --> 01:33:34,032
u pravu si
- Da.

1206
01:33:35,176 --> 01:33:36,700
Ugovorni novac?

1207
01:33:37,044 --> 01:33:38,204
Hej morone, dolazim ovamo.

1208
01:33:38,512 --> 01:33:39,479
I, šefe.

1209
01:33:40,381 --> 01:33:42,576
ok sada imam novac unaprijed sa sobom.
- Dobro.

1210
01:33:42,617 --> 01:33:45,848
Braća su platila za poboljšanje svoje sestre.

1211
01:33:46,787 --> 01:33:47,776
budala

1212
01:33:48,623 --> 01:33:49,612
nemoj

1213
01:33:50,625 --> 01:33:51,421
Thavuji..

1214
01:33:51,993 --> 01:33:55,986
Umjesto da ga ubije, on sada pokušava vjenčati Shiva i Ankitu.

1215
01:33:56,597 --> 01:33:57,928
Zašto ništa ne kažeš?

1216
01:33:58,232 --> 01:34:01,133
Gazda je sada nova granica.

1217
01:34:01,202 --> 01:34:04,433
Zakon kaže...možete se žrtvovati.

1218
01:34:04,639 --> 01:34:08,234
Ali nikada granica
Ne mogu preskočiti.

1219
01:34:08,542 --> 01:34:11,375
Međutim, ovo je drugi odnos, a ne konvencija.

1220
01:34:11,479 --> 01:34:15,643
Jer Shiv je moj brat.

1221
01:34:19,186 --> 01:34:20,744
Kažem to tri puta.

1222
01:34:20,888 --> 01:34:24,016
On je moj brat...
Moj brat...moj brat.

1223
01:34:26,193 --> 01:34:27,490
Eishman.

1224
01:34:28,896 --> 01:34:30,158
da li se sećaš

1225
01:34:30,865 --> 01:34:34,096
Da Boseova krv pleše.

1226
01:34:34,635 --> 01:34:39,971
On je bio niko onog dana kada se to dogodilo
Ne štedim.

1227
01:35:02,763 --> 01:35:04,196
U pravu si, Eishman.

1228
01:35:04,398 --> 01:35:05,797
Morali smo da ga spalimo.

1229
01:35:05,866 --> 01:35:07,265
Morali smo da ga sahranimo.

1230
01:35:07,668 --> 01:35:09,033
idi, idi

1231
01:35:12,840 --> 01:35:14,137
jesi li čuo

1232
01:35:15,276 --> 01:35:17,244
Shiv je Boseov brat.

1233
01:35:17,445 --> 01:35:18,343
brate

1234
01:35:19,780 --> 01:35:22,044
Šef je previše entuzijastičan..

1235
01:35:22,149 --> 01:35:26,552
..ali sam koristio svoj mozak.

1236
01:35:27,788 --> 01:35:30,484
Prava karta u pravo vrijeme
Treba koristiti jedan.

1237
01:35:34,361 --> 01:35:37,819
tata. Dok je igrao karte..

1238
01:35:37,965 --> 01:35:42,698
I Shiv i Ankita
Proveli su i medeni mjesec.

1239
01:35:43,804 --> 01:35:45,203
Ja sam retardiran.

1240
01:35:45,439 --> 01:35:47,566
Drži se, Jabbar.

1241
01:35:48,309 --> 01:35:50,402
Tata, pozovi Džabara odmah.

1242
01:35:50,511 --> 01:35:52,979
Sada cela njegova porodica
Trebalo bi ga uništiti.

1243
01:35:54,448 --> 01:35:56,439
Tata dolazi
- Pa šta?

1244
01:35:56,584 --> 01:35:58,415
Tata dolazi.
- Shiv?

1245
01:35:59,487 --> 01:36:03,719
Rekao sam ti da ćemo jednog dana posjetiti svečev grob.

1246
01:36:03,991 --> 01:36:05,720
Zatim u Benaras.

1247
01:36:06,460 --> 01:36:09,054
Danas ćemo posjetiti svetilište.
Danas je dobar dan za to.

1248
01:36:09,864 --> 01:36:12,697
Veoma sam sretan zbog tebe
Zbog puštanja iz zatvora.

1249
01:36:13,868 --> 01:36:15,597
Još srećniji.

1250
01:36:16,170 --> 01:36:19,936
Zbog toga ste huligani
Pomoć nije potrebna.

1251
01:36:27,948 --> 01:36:28,880
brate

1252
01:36:29,617 --> 01:36:30,675
Brate, uđi.

1253
01:36:30,751 --> 01:36:32,275
Ne, stvarno nisam mogao da radim posao.

1254
01:36:32,353 --> 01:36:34,446
Pa sam došao da vratim novac gospodinu Satyakantu.

1255
01:36:35,156 --> 01:36:36,748
Brate, uđi.

1256
01:36:37,057 --> 01:36:37,955
ja idem
- Molim te.

1257
01:36:37,992 --> 01:36:39,425
Molim te, brate, dođi...

1258
01:36:41,662 --> 01:36:43,289
Obožavam svetilište.

1259
01:36:43,464 --> 01:36:44,829
dolaziš li

1260
01:36:44,965 --> 01:36:46,159
Da, oče.

1261
01:36:47,101 --> 01:36:48,591
Možemo li sa mojim bratom?

1262
01:36:49,403 --> 01:36:51,371
Svi mogu slobodno ići.

1263
01:36:51,906 --> 01:36:53,635
Mogu ići ako žele.

1264
01:36:53,974 --> 01:36:55,464
Možeš se kloniti ako ne želiš.

1265
01:36:58,913 --> 01:37:00,642
Za mene je svejedno.

1266
01:37:48,195 --> 01:37:49,492
Koliko će ovo biti?

1267
01:38:19,660 --> 01:38:21,150
Kako možete dozvoliti da vas napadnu s leđa?

1268
01:39:20,454 --> 01:39:22,046
Gdje, staviti newtal..

1269
01:39:28,162 --> 01:39:29,151
ko si ti

1270
01:39:29,563 --> 01:39:31,224
Jabbar gospodine, nismo mi.

1271
01:39:43,043 --> 01:39:45,136
Evo, idi i uzmi sam lijek.

1272
01:39:46,046 --> 01:39:48,207
Evo, idemo.

1273
01:39:50,217 --> 01:39:51,980
Ovaj Džabat je prosjak..

1274
01:40:07,101 --> 01:40:08,398
šta se dogodilo Da li je eksplodirao rezervoar za vodu?

1275
01:40:08,569 --> 01:40:10,867
Ne, gotovi ste.

1276
01:40:11,238 --> 01:40:12,500
Gledam ovo.

1277
01:40:12,840 --> 01:40:15,968
Sinoć je bila jedna od najsramotnijih noći u političkoj istoriji.

1278
01:40:16,243 --> 01:40:18,370
Cijela zemlja je šokirana kada ovo vidi.

1279
01:40:18,679 --> 01:40:20,874
25 MLA ministra Vishwas Pradhana.

1280
01:40:21,315 --> 01:40:23,545
Sinoć uhvaćen sa prostitutkama...

1281
01:40:23,784 --> 01:40:25,752
..dogodilo se pred cijelim medijima.

1282
01:40:26,320 --> 01:40:28,117
O tome je medije obavijestila nepoznata Putgala, poznata kao socijalna radnica.

1283
01:40:28,188 --> 01:40:30,554
Ovo bi mogla biti zavjera suprotne strane.

1284
01:40:30,591 --> 01:40:32,058
Od strane predsjednika Skupštine..

1285
01:40:32,126 --> 01:40:34,458
Doneta je odluka da se ovi MLA suspenduju.

1286
01:40:34,661 --> 01:40:37,152
Saopštenje o ovome..

1287
01:40:37,197 --> 01:40:39,563
Biće predstavljen vijeću...

1288
01:40:39,767 --> 01:40:42,759
Ali niko im ne pomaže,

1289
01:40:43,670 --> 01:40:45,399
Ja sam osuđen na propast.

1290
01:40:46,406 --> 01:40:49,671
Moja moć je nestala.

1291
01:40:49,877 --> 01:40:51,367
Žensko je gotovo.

1292
01:40:51,945 --> 01:40:54,607
Kopile, budala, magarac.

1293
01:40:55,349 --> 01:40:56,008
Ahhh!

1294
01:40:56,116 --> 01:40:58,084
Ovo je onda ti si drugi
Nestaje danima?

1295
01:41:00,287 --> 01:41:01,879
Ne, ne ja...

1296
01:41:08,495 --> 01:41:10,793
Oduzeo sam ti moć.

1297
01:41:11,098 --> 01:41:13,430
Opet napadaš mog oca
Ako dođe do napada, onda je tako.

1298
01:41:13,634 --> 01:41:16,660
Pokazaću tvog sina celom svetu.

1299
01:41:16,904 --> 01:41:19,031
To nije samo najava.

1300
01:41:19,239 --> 01:41:20,467
..to je Boseovo predviđanje.

1301
01:41:25,646 --> 01:41:26,977
Šefe!

1302
01:41:29,049 --> 01:41:30,983
Ankita mora da ide, gospodine.

1303
01:41:31,718 --> 01:41:35,017
Shivani je prijatelj svih nas.

1304
01:41:35,456 --> 01:41:37,549
Njegova majka je na intenzivnoj.

1305
01:41:39,893 --> 01:41:41,383
Njoj je veoma teško.

1306
01:41:42,162 --> 01:41:46,223
Tako mislim, Ankita Shivani
Ako se sretnete makar jednom..

1307
01:41:46,800 --> 01:41:48,290
..osjećat će se tako dobro zbog toga.

1308
01:41:48,869 --> 01:41:52,805
Nisam uspio kontaktirati Ankitu ranije.

1309
01:41:53,540 --> 01:41:55,030
Morao sam doći ovamo.

1310
01:41:58,011 --> 01:41:59,535
Pa, uzmi je.

1311
01:42:01,849 --> 01:42:02,577
Ali..

1312
01:42:13,894 --> 01:42:16,863
Trebao bi ga vratiti kući.

1313
01:42:18,699 --> 01:42:21,930
Što je prije moguće.

1314
01:42:22,836 --> 01:42:24,633
Pa, gospodine.

1315
01:42:25,371 --> 01:42:27,566
Ja...dovest ću je kući uskoro.

1316
01:42:30,410 --> 01:42:31,206
idi

1317
01:42:35,082 --> 01:42:36,447
Požuri, Dimple.

1318
01:42:36,617 --> 01:42:37,777
Shivani Pawane..

1319
01:42:38,986 --> 01:42:40,112
šta se desilo

1320
01:42:40,287 --> 01:42:44,656
Ne govorim o Shivaniju, nego o Shivu.

1321
01:42:45,092 --> 01:42:45,922
sta

1322
01:42:47,227 --> 01:42:50,492
Shivanina majka je dobro.

1323
01:42:50,664 --> 01:42:53,394
Pozovi ga sada. Evo mog telefona.

1324
01:42:57,538 --> 01:43:00,632
Shiv.
- Ankita, kako si?

1325
01:43:01,074 --> 01:43:02,541
Nisam se osećao dobro do sada, ali...

1326
01:43:03,043 --> 01:43:04,738
..Osjećat ću se bolje nakon što te upoznam.

1327
01:43:04,845 --> 01:43:07,006
zapravo,
Idem da vidim brata.

1328
01:43:07,080 --> 01:43:09,446
Danas priređuje zabavu. Zašto ne dođeš i ti.

1329
01:43:09,683 --> 01:43:11,446
Pozvao je moćne ljude.

1330
01:43:11,618 --> 01:43:14,143
Pa, pošalji mi adresu i doći ću.

1331
01:43:14,755 --> 01:43:16,052
OK, odmah ću poslati.

1332
01:43:27,167 --> 01:43:28,969
♪ <i>''Preokreni boce.''</i> ♪

1333
01:43:28,969 --> 01:43:30,800
♪ <i>''Pustite da se alkohol prolije.''</i> ♪

1334
01:43:31,038 --> 01:43:34,633
♪ <i>''Uzmi klin i zaboravi cijeli svijet.''</i> ♪

1335
01:43:34,975 --> 01:43:36,636
♪ <i>''Žurka traje cijelu noć''</i> ♪

1336
01:43:36,843 --> 01:43:38,504
♪ <i>''Žurka traje cijelu noć''</i> ♪

1337
01:43:38,645 --> 01:43:40,112
♪ <i>''Žurka traje cijelu noć''</i> ♪

1338
01:43:40,147 --> 01:43:41,739
♪ <font color="

1339
01:43:41,782 --> 01:43:43,613
♪ <i>''Želim čuti sve.''</i> ♪

1340
01:43:43,684 --> 01:43:45,618
♪ <i>''Nemam problema sa tvojim napornim radom.''</i> ♪

1341
01:43:45,652 --> 01:43:47,381
♪ <i>''Zabavljamo se cijelu noć.''</i> ♪

1342
01:43:47,454 --> 01:43:49,547
♪ <i>''Zaustavite nas ako možete.''</i> ♪

1343
01:43:49,790 --> 01:43:51,223
♪ <i>''Žurka traje cijelu noć''</i> ♪

1344
01:43:51,625 --> 01:43:52,990
♪ <font color="

1345
01:43:53,493 --> 01:43:54,824
♪ <i>''Žurka traje cijelu noć''</i> ♪

1346
01:43:54,861 --> 01:43:56,522
♪ <i>''Radimo sve na cjelonoćnoj zabavi.''</i> ♪

1347
01:43:56,563 --> 01:43:58,463
♪ <i>''Želim čuti sve.''</i> ♪

1348
01:43:58,498 --> 01:44:00,261
♪ <i>''Nemam problema sa tvojim napornim radom.''</i> ♪

1349
01:44:00,367 --> 01:44:01,994
♪ <i>''Zabavljamo se cijelu noć.''</i> ♪

1350
01:44:02,069 --> 01:44:03,934
♪ <font color="

1351
01:44:04,004 --> 01:44:05,733
♪ <i>''Preokreni boce.''</i> ♪

1352
01:44:05,806 --> 01:44:07,603
♪ <i>''Pustite da se alkohol prolije.''</i> ♪

1353
01:44:07,975 --> 01:44:11,672
♪ <i>''Uzmi klin i zaboravi cijeli svijet.''</i> ♪

1354
01:44:12,112 --> 01:44:13,101
♪ <i>''Nastavi igrati..''</i> ♪

1355
01:44:13,146 --> 01:44:14,909
♪ <i>''Svi .. nastavite da igrate.''</i> ♪

1356
01:44:14,948 --> 01:44:16,711
♪ <font color="

1357
01:44:16,783 --> 01:44:19,013
♪ <i>''Svi .. nastavite da igrate.''</i> ♪

1358
01:44:19,286 --> 01:44:20,753
♪ <i>''Žurka traje cijelu noć''</i> ♪

1359
01:44:21,088 --> 01:44:22,612
♪ <i>''Žurka traje cijelu noć''</i> ♪

1360
01:44:22,990 --> 01:44:24,287
♪ <i>''Žurka traje cijelu noć''</i> ♪

1361
01:44:24,358 --> 01:44:26,292
♪ <i>''Radimo sve na cjelonoćnoj zabavi.''</i> ♪

1362
01:44:26,660 --> 01:44:28,218
♪ <font color="

1363
01:44:28,462 --> 01:44:29,861
♪ <i>''Žurka traje cijelu noć''</i> ♪

1364
01:44:29,963 --> 01:44:32,056
♪ <i>''Radimo sve na cjelonoćnoj zabavi.''</i> ♪

1365
01:44:39,172 --> 01:44:42,699
♪ <i>''Svi koji žele zabavu, uđite.''</i> ♪

1366
01:44:42,809 --> 01:44:46,438
♪ <i>''Volim učitelje viskija...i piletinu.''</i> ♪

1367
01:44:53,654 --> 01:44:57,522
♪ <i>"Do...trebao bi biti odgovoran za svoj prtljag."</i> ♪

1368
01:44:57,591 --> 01:45:01,118
♪ <font color="
♪ Zato što je sutra nedelja.''</i> ♪

1369
01:45:01,194 --> 01:45:04,652
♪ <i>''Ako muzika postane preglasna, ♪
♪ Tetka zove policiju.''</i> ♪

1370
01:45:04,765 --> 01:45:08,633
♪ <i>''Neka neko kaže tetki da zabava još traje.''</i> ♪

1371
01:45:09,069 --> 01:45:10,593
♪ <i>''Žurka traje cijelu noć''</i> ♪

1372
01:45:10,871 --> 01:45:12,429
♪ <i>''Žurka traje cijelu noć''</i> ♪

1373
01:45:12,806 --> 01:45:14,205
♪ <font color="

1374
01:45:14,241 --> 01:45:15,936
♪ <i>''Radimo sve na cjelonoćnoj zabavi.''</i> ♪

1375
01:45:16,043 --> 01:45:17,840
♪ <i>''Tetka je zvala policiju.''</i> ♪

1376
01:45:17,944 --> 01:45:19,673
♪ <i>''Tetka je zvala policiju.''</i> ♪

1377
01:45:19,746 --> 01:45:21,475
♪ <i>''Tetka je zvala policiju.''</i> ♪

1378
01:45:21,615 --> 01:45:23,276
♪ <i>''Tetka je zvala policiju.''</i> ♪

1379
01:45:23,383 --> 01:45:25,214
♪ <font color="

1380
01:45:25,252 --> 01:45:27,049
♪ <i>''Nemam problema sa tvojim napornim radom.''</i> ♪

1381
01:45:27,154 --> 01:45:28,883
♪ <i>''Zabavljamo se cijelu noć.''</i> ♪

1382
01:45:28,955 --> 01:45:30,752
♪ <i>''Zaustavite nas ako možete.''</i> ♪

1383
01:45:30,824 --> 01:45:32,587
♪ <i>''Preokreni boce.''</i> ♪

1384
01:45:32,626 --> 01:45:34,355
♪ <i>''Pustite da se alkohol prolije.''</i> ♪

1385
01:45:34,761 --> 01:45:38,322
♪ <font color="

1386
01:45:38,865 --> 01:45:39,966
♪ <i>''Nastavi igrati..''</i> ♪

1387
01:45:39,966 --> 01:45:41,661
♪ <i>''Svi .. nastavite da igrate.''</i> ♪

1388
01:45:41,735 --> 01:45:43,464
♪ <i>''Svi .. nastavite da igrate.''</i> ♪

1389
01:45:43,537 --> 01:45:45,801
♪ <i>''Svi .. nastavite da igrate.''</i> ♪

1390
01:45:46,039 --> 01:45:47,438
♪ <i>''Žurka traje cijelu noć''</i> ♪

1391
01:45:47,908 --> 01:45:49,398
♪ <font color="

1392
01:45:49,710 --> 01:45:51,075
♪ <i>''Žurka traje cijelu noć''</i> ♪

1393
01:45:51,178 --> 01:45:53,408
♪ <i>''Radimo sve na cjelonoćnoj zabavi.''</i> ♪

1394
01:46:00,354 --> 01:46:02,117
♪ <i>''Besplatno piće, besplatna hrana.''</i> ♪

1395
01:46:02,155 --> 01:46:03,986
♪ <i>''Svi kažu da večeras niko neće ići kući.''</i> ♪

1396
01:46:04,024 --> 01:46:05,821
♪ <i>''Pošalji poruku svom ocu.''</i> ♪

1397
01:46:05,859 --> 01:46:07,690
♪ <font color="

1398
01:46:07,728 --> 01:46:09,525
♪ <i>''Zabava je jako dobra.''</i> ♪

1399
01:46:09,563 --> 01:46:11,360
♪ <i>''Darshan je šarmantan.''</i> ♪

1400
01:46:11,398 --> 01:46:13,263
♪ <i>''Postoji samo jedan problem.''</i> ♪

1401
01:46:13,333 --> 01:46:15,130
♪ <i>''Ujak je još neoženjen.''</i> ♪

1402
01:46:15,168 --> 01:46:18,797
♪ <i>''Djevojke u kratkim suknjama pohlepno jedu i piju votku.''</i> ♪

1403
01:46:18,905 --> 01:46:22,500
♪ <font color="

1404
01:46:22,542 --> 01:46:26,103
♪ <i>''Pogledaj je kako pleše, ♪
♪ Ona će izaći na scenu.''</i> ♪

1405
01:46:26,179 --> 01:46:29,945
♪ <i>''Pogledajte svoju veličinu i ovdje izazivate veliku pometnju."</i> ♪

1406
01:46:30,283 --> 01:46:31,807
♪ <i>''Žurka traje cijelu noć''</i> ♪

1407
01:46:32,185 --> 01:46:33,812
♪ <i>''Žurka traje cijelu noć''</i> ♪

1408
01:46:34,054 --> 01:46:35,419
♪ <font color="

1409
01:46:35,489 --> 01:46:37,252
♪ <i>''Radimo sve na cjelonoćnoj zabavi.''</i> ♪

1410
01:46:37,290 --> 01:46:39,087
♪ <i>''Tetka je zvala policiju.''</i> ♪

1411
01:46:39,192 --> 01:46:40,887
♪ <i>''Tetka je zvala policiju.''</i> ♪

1412
01:46:40,961 --> 01:46:42,792
♪ <i>''Tetka je zvala policiju.''</i> ♪

1413
01:46:42,863 --> 01:46:44,228
♪ <i>''Tetka je zvala policiju.''</i> ♪

1414
01:46:44,264 --> 01:46:46,391
♪ <font color="

1415
01:46:46,466 --> 01:46:48,195
♪ <i>''Zabava traje i traje.''</i> ♪

1416
01:46:48,368 --> 01:46:49,960
♪ <i>''Zabava traje i traje.''</i> ♪

1417
01:46:50,036 --> 01:46:51,936
♪ <i>''Zabava traje i traje.''</i> ♪

1418
01:46:51,972 --> 01:46:53,837
♪ <i>''Želim čuti sve.''</i> ♪

1419
01:46:53,874 --> 01:46:55,637
♪ <i>''Nemam problema sa tvojim napornim radom.''</i> ♪

1420
01:46:55,709 --> 01:46:57,438
♪ <font color="

1421
01:46:57,511 --> 01:46:59,445
♪ <i>''Zaustavite nas ako možete.''</i> ♪

1422
01:46:59,479 --> 01:47:01,140
♪ <i>''Preokreni boce.''</i> ♪

1423
01:47:01,214 --> 01:47:02,909
♪ <i>''Pustite da se alkohol prolije.''</i> ♪

1424
01:47:03,350 --> 01:47:06,945
♪ <i>''Uzmi klin i zaboravi cijeli svijet.''</i> ♪

1425
01:47:07,487 --> 01:47:08,454
♪ <i>''Nastavi igrati..''</i> ♪

1426
01:47:08,522 --> 01:47:10,251
♪ <font color="

1427
01:47:10,323 --> 01:47:12,086
♪ <i>''Svi .. nastavite da igrate.''</i> ♪

1428
01:47:12,159 --> 01:47:14,127
♪ <i>''Svi .. nastavite da igrate.''</i> ♪

1429
01:47:14,194 --> 01:47:15,923
♪ <i>''Tetka je zvala policiju.''</i> ♪

1430
01:47:16,029 --> 01:47:17,792
♪ <i>''Tetka je zvala policiju.''</i> ♪

1431
01:47:17,864 --> 01:47:19,661
♪ <i>''Tetka je zvala policiju.''</i> ♪

1432
01:47:19,733 --> 01:47:21,098
♪ <font color="

1433
01:47:21,134 --> 01:47:23,193
♪ <i>''Zabava traje i traje.''</i> ♪

1434
01:47:23,403 --> 01:47:25,132
♪ <i>''Zabava traje i traje.''</i> ♪

1435
01:47:25,272 --> 01:47:26,864
♪ <i>''Zabava traje i traje.''</i> ♪

1436
01:47:27,040 --> 01:47:29,031
♪ <i>''Zabava traje i traje.''</i> ♪

1437
01:47:31,478 --> 01:47:33,673
Sonakashi, sviđa mi se što si prisustvovao zabavi.

1438
01:47:33,780 --> 01:47:34,940
I ja sam takav.

1439
01:47:35,882 --> 01:47:36,780
zdravo

1440
01:47:37,818 --> 01:47:38,807
Sačekaj minut.

1441
01:47:39,586 --> 01:47:40,746
Da, reci mi.

1442
01:47:44,224 --> 01:47:45,191
ok

1443
01:47:46,626 --> 01:47:49,959
Shiv. Policija napada grupu mojih ljudi.

1444
01:47:50,163 --> 01:47:51,391
Moram da idem sada.

1445
01:47:51,465 --> 01:47:53,956
Pošalji Ankitu i Dimple kući.

1446
01:47:54,100 --> 01:47:55,397
Vodite računa i o sebi.

1447
01:47:56,036 --> 01:47:56,798
hej

1448
01:47:58,171 --> 01:47:59,433
Kada ćemo se ponovo sresti?

1449
01:47:59,906 --> 01:48:01,533
Nakon što se film završi.

1450
01:48:14,354 --> 01:48:16,322
Molim te, požurimo.

1451
01:48:16,356 --> 01:48:18,119
Inače će me moj otac ubiti.
- Ćao.

1452
01:48:18,191 --> 01:48:19,351
ćao

1453
01:48:20,026 --> 01:48:21,220
ćao

1454
01:48:24,831 --> 01:48:27,129
malo vode?
- Hvala.

1455
01:48:49,055 --> 01:48:49,953
Eishman.

1456
01:48:54,394 --> 01:48:57,454
S jedne strane, ti voliš moju sestru.

1457
01:48:58,632 --> 01:49:00,429
S druge strane, moje sestre
Varanje najboljeg prijatelja.

1458
01:49:00,534 --> 01:49:01,296
Korupcija?

1459
01:49:01,701 --> 01:49:03,532
Korupcija. Korupcija. Korupcija.

1460
01:49:03,970 --> 01:49:04,902
Kakva je ovo glupost?

1461
01:49:05,071 --> 01:49:06,902
Šta se desilo sa Dimple?
Kako se to dogodilo?

1462
01:49:06,973 --> 01:49:08,565
reci mu
- Već je sve rekla.

1463
01:49:08,642 --> 01:49:10,610
Završila je sa odgovorom, pročitajte ga.

1464
01:49:10,777 --> 01:49:12,335
Shiv je doveo Maru..

1465
01:49:12,412 --> 01:49:14,346
..142 km od Delhija.

1466
01:49:14,414 --> 01:49:16,609
..Nakon toga je silovan u ovom autu.
- To je dovoljno.

1467
01:49:16,716 --> 01:49:17,910
Odatle ću se pobrinuti.

1468
01:49:18,018 --> 01:49:19,007
Jeste li čuli to?

1469
01:49:22,756 --> 01:49:25,987
ako imaš nešto da kažeš,
Ako mi ništa ne kažeš...

1470
01:49:26,293 --> 01:49:28,261
..definitivno ćemo to iskoristiti protiv vas.

1471
01:49:28,662 --> 01:49:29,754
Eishmane, ti ne znaš..

1472
01:49:29,796 --> 01:49:32,458
Ne znate da je korupcija veliki zločin.

1473
01:49:32,599 --> 01:49:34,567
Bez kaucije, pravo u zatvor.

1474
01:49:35,068 --> 01:49:38,196
Moraš da živiš kao pas, razumeš li?

1475
01:49:38,605 --> 01:49:39,833
Pokušavaš me uvući u ovo.

1476
01:49:39,940 --> 01:49:40,998
Dimple laže.

1477
01:49:41,074 --> 01:49:42,598
znaš
- Ko laže?

1478
01:49:42,742 --> 01:49:43,834
Ona laže.

1479
01:49:44,044 --> 01:49:46,706
Da li devojka znači sama sebi?

1480
01:49:46,947 --> 01:49:48,471
Je li te ona dovela ovdje?

1481
01:49:49,149 --> 01:49:50,411
Je li te ona dovela ovdje?

1482
01:49:50,483 --> 01:49:52,041
Nisi donio

1483
01:49:52,252 --> 01:49:54,846
Ona... je otrovala ovu vodu.

1484
01:49:54,988 --> 01:49:56,046
Rekla ti je.

1485
01:49:56,156 --> 01:49:57,350
Učinio te sanjivim.

1486
01:50:01,828 --> 01:50:03,227
Ovo se pita momci.

1487
01:50:04,431 --> 01:50:06,865
Sve je u činjenicama i brojkama.

1488
01:50:07,467 --> 01:50:09,162
Zaljubio si se u njen imidž.

1489
01:50:09,502 --> 01:50:11,060
A poenta je...

1490
01:50:11,371 --> 01:50:13,236
ti si opasan...

1491
01:50:13,540 --> 01:50:14,632
shvatio sam

1492
01:50:15,041 --> 01:50:17,168
izlazi
- Eishmane, šta radiš?

1493
01:50:17,243 --> 01:50:18,904
dolazi
- Eishmane, ovo nije u redu.

1494
01:50:19,245 --> 01:50:21,679
Eishman, radiš nešto pogrešno.

1495
01:50:21,781 --> 01:50:22,713
sta radis

1496
01:50:22,816 --> 01:50:24,249
Ja obavljam svoju dužnost.

1497
01:50:24,317 --> 01:50:25,841
Sada ću te uništiti.

1498
01:50:25,986 --> 01:50:28,386
Eishman, ti..
- Tu si..

1499
01:50:28,888 --> 01:50:29,786
sta

1500
01:50:31,858 --> 01:50:32,984
sta

1501
01:50:34,394 --> 01:50:37,454
Misliš li da su rupice dio mog plana?

1502
01:50:38,698 --> 01:50:39,995
Da li mislite tako?

1503
01:50:40,500 --> 01:50:42,297
u pravu si

1504
01:50:42,902 --> 01:50:45,427
Ona je dio mog plana.
Ona uvek spava sa mnom.

1505
01:50:45,472 --> 01:50:47,997
Dakle, ima stvari koje je uradila.

1506
01:50:58,318 --> 01:50:59,148
tražim..

1507
01:51:00,253 --> 01:51:01,845
Zaboravi šta misliš.

1508
01:51:03,123 --> 01:51:05,614
Mislim da kad tvoj brat sazna za ovo..

1509
01:51:05,659 --> 01:51:07,456
Ne mogu zamisliti šta da radim.

1510
01:51:08,261 --> 01:51:11,355
Kurukshetra. Raj Boseove sudbine..

1511
01:51:11,965 --> 01:51:14,024
On ovde ima puno poštovanja.

1512
01:51:16,369 --> 01:51:18,633
Imam drugačiji stav prema tome.

1513
01:51:19,806 --> 01:51:23,674
Prezirem te.

1514
01:51:24,210 --> 01:51:27,202
Vrijeđam te, ali on se toga stidi.

1515
01:51:27,981 --> 01:51:29,915
Zato kažu..

1516
01:51:31,885 --> 01:51:34,649
Da ljudi rizikuju smrt.

1517
01:51:36,690 --> 01:51:40,649
Život ti zadaje bol.

1518
01:51:46,299 --> 01:51:49,996
Ovo je drugi put da sam nekoga udario.

1519
01:51:50,804 --> 01:51:53,864
Oba puta si pogođen, samo ti.

1520
01:51:56,376 --> 01:52:01,473
Uplašen sam otkad sam saznao.

1521
01:52:01,948 --> 01:52:04,007
..kad Shiv krene s tobom..

1522
01:52:04,617 --> 01:52:07,950
On to sada plaća.

1523
01:52:08,388 --> 01:52:10,618
Vi ste taj koji bi trebao biti odgovoran za to. Samo ti.

1524
01:52:10,657 --> 01:52:11,681
Pogledaj ovo, Satya Kant.

1525
01:52:12,425 --> 01:52:15,861
Ne samo to..
- Kao i on, i vi imate grešku.

1526
01:52:16,796 --> 01:52:19,959
Znam tvoj pravi posao sa rečju transport ispred.

1527
01:52:20,300 --> 01:52:24,430
On je izabrao da počini zločine, ti
On je bio taj koji je pokazao put.

1528
01:52:25,238 --> 01:52:29,231
On je ubica
Vi ste stvorili kriminalca.

1529
01:52:29,409 --> 01:52:30,706
To je ovdje istina.

1530
01:52:30,810 --> 01:52:31,970
Pogledaj ovo.

1531
01:52:32,445 --> 01:52:35,573
Optužuješ me a da ne znaš istinu.

1532
01:52:36,049 --> 01:52:38,984
reći ću ti...
- Ujak ne mora ništa da kaže.

1533
01:52:39,919 --> 01:52:40,715
Ne govori ni reč.

1534
01:52:42,322 --> 01:52:43,482
šta to govoriš

1535
01:52:43,757 --> 01:52:44,985
Reći ću mu.

1536
01:52:45,892 --> 01:52:47,826
Vrijediš samo dva.

1537
01:52:48,728 --> 01:52:49,592
Mržnja.

1538
01:52:59,806 --> 01:53:01,797
U pravu ste, gospodine Satyakant.

1539
01:53:03,076 --> 01:53:06,341
Moja važnost je zbog stvari koje sam dobio u svom životu.

1540
01:53:07,614 --> 01:53:08,478
Mržnja

1541
01:53:11,251 --> 01:53:13,082
Ali obećavam ti..

1542
01:53:14,354 --> 01:53:19,451
..da će Shiv biti pušten prije izlaska sunca sutra.

1543
01:53:20,794 --> 01:53:25,629
Ako nije, neka bude tako
Sunce neće izaći sutra.

1544
01:53:27,634 --> 01:53:30,501
Šta..šta si radio sathyakhant?

1545
01:53:30,837 --> 01:53:33,271
Tvoj rođeni sin, zar ne?
- On nije moj sin.

1546
01:53:34,774 --> 01:53:37,402
Neko iznad njega otac
Koristi se za zločine..

1547
01:53:37,477 --> 01:53:39,104
Ne može biti moj sin.

1548
01:53:39,212 --> 01:53:40,076
Dosta!

1549
01:53:40,613 --> 01:53:41,978
Prestani, Satya Kant.

1550
01:53:43,817 --> 01:53:45,182
Petnaest godina.

1551
01:53:46,386 --> 01:53:48,877
Sa njim sam već petnaest godina
Napravljen kao moj rođeni sin.

1552
01:53:50,223 --> 01:53:54,751
Ali za njega si ti i dalje njegova
Otac, njegov Bog.

1553
01:53:55,929 --> 01:53:58,124
On je tvoj crveni šal.

1554
01:53:58,998 --> 01:54:03,662
..bio mu je veoma prirastao srcu.

1555
01:54:04,437 --> 01:54:06,337
Ne znam da li je tvoj
Ako ne sin.

1556
01:54:06,406 --> 01:54:08,237
..ali on je definitivno tvoj.

1557
01:54:10,210 --> 01:54:12,235
Ne znaš šta se desilo pre mnogo godina...

1558
01:54:13,179 --> 01:54:17,240
Zašto je uništio Suryin život u toj školi?

1559
01:54:18,484 --> 01:54:20,008
Ne znaš istinu.

1560
01:54:20,854 --> 01:54:22,014
Morate znati te stvari.

1561
01:54:23,890 --> 01:54:26,859
Ako imate snage da saznate istinu..

1562
01:54:27,594 --> 01:54:28,891
..Onda slušaj dobro šta ti govorim.

1563
01:54:29,162 --> 01:54:31,790
"Smještam vas dvoje u istu sobu."

1564
01:54:32,198 --> 01:54:34,098
'..ostanite zajedno što je duže moguće.'

1565
01:56:19,572 --> 01:56:20,732
Satyakant.

1566
01:56:22,642 --> 01:56:26,169
Jeste li vidjeli Suryin trud..

1567
01:56:27,413 --> 01:56:28,846
..ali ova velikodušnost..

1568
01:56:29,682 --> 01:56:31,047
Budite oprezni.

1569
01:56:49,902 --> 01:56:51,631
gde je moj sin

1570
01:56:55,842 --> 01:56:57,366
gde je moj sin

1571
01:56:57,877 --> 01:56:59,777
Odvešću te do njega.

1572
01:57:00,446 --> 01:57:01,845
Odvešću te do njega.

1573
01:57:11,224 --> 01:57:13,215
Šta hoće ovaj đavo?

1574
01:57:13,659 --> 01:57:14,591
sta?

1575
01:57:23,403 --> 01:57:25,428
Zašto me toliko povređuješ?

1576
01:57:31,611 --> 01:57:33,135
Zašto si mi vezao ruke?
- Začepi..

1577
01:57:33,212 --> 01:57:35,737
Gospodine, želim da znam.

1578
01:57:36,015 --> 01:57:39,644
Kako da napravimo malu tempiranu bombu?

1579
01:57:39,752 --> 01:57:41,242
Koja je procedura?

1580
01:57:41,454 --> 01:57:43,046
Vrlo je jednostavno.
- Je li istina?

1581
01:57:43,256 --> 01:57:48,091
Prvo...najbolji RDX je pomešan sa azotnom kiselinom.

1582
01:57:48,461 --> 01:57:51,953
Zatim se dodaju željezne kuglice i igle.

1583
01:57:52,031 --> 01:57:54,192
Detonira se pomoću kontrolera koji se može kontrolirati ručno.

1584
01:57:54,267 --> 01:57:55,825
Boom!
- Vau!

1585
01:57:55,902 --> 01:57:57,392
Sjajno!

1586
01:57:57,470 --> 01:57:58,869
O čemu vas dvoje pričate?

1587
01:57:58,971 --> 01:58:01,201
planiram

1588
01:58:01,941 --> 01:58:04,637
Držanje me vezanog ovdje neće pomoći.

1589
01:58:04,911 --> 01:58:06,845
Zovem tatu.

1590
01:58:06,979 --> 01:58:08,970
Moj telefon.. tata.
moj telefon

1591
01:58:09,048 --> 01:58:10,913
vaš telefon
- Evo ga.

1592
01:58:11,050 --> 01:58:12,540
Hvala. Hvala.
- Razgovaraj s njim.

1593
01:58:12,985 --> 01:58:13,974
Gledam sada..

1594
01:58:17,256 --> 01:58:18,587
moj auto

1595
01:58:18,758 --> 01:58:20,555
moj auto...

1596
01:58:22,328 --> 01:58:24,353
Pogrešno dugme.

1597
01:58:24,497 --> 01:58:26,624
Ne pokušavaj da skočiš ovde.

1598
01:58:27,433 --> 01:58:30,425
I ja sam ti podmetnuo bombu u dupe.

1599
01:58:31,237 --> 01:58:33,637
Šefe. Kako zovete tu bombu?

1600
01:58:33,739 --> 01:58:36,071
Bomb Chiki Chiki Bomb!
- Da!

1601
01:58:36,175 --> 01:58:38,473
Bomba za mnom!

1602
01:58:38,678 --> 01:58:39,838
Bomba za mnom!

1603
01:58:39,879 --> 01:58:43,371
Da, vidite, prvi put u čitavoj istoriji sveta.

1604
01:58:43,449 --> 01:58:45,679
Boss spojio bombu u sredini..

1605
01:58:45,785 --> 01:58:47,412
..ne desno.

1606
01:58:47,587 --> 01:58:48,884
Ne veruješ mi?

1607
01:58:48,955 --> 01:58:50,115
Šefe, pritisnite dugme.

1608
01:58:54,360 --> 01:58:55,588
Čekaj, čekaj.

1609
01:58:55,828 --> 01:58:56,760
Prestani. Prestani.

1610
01:58:56,829 --> 01:58:59,662
Prestani. Prestani. Prestani.
- On je već uplašen,

1611
01:59:01,534 --> 01:59:03,399
Šta da radim, šta da radim?

1612
01:59:03,536 --> 01:59:08,838
Prvo, ne pokušavajte da ga skinete, eksplodirat ćete.

1613
01:59:10,409 --> 01:59:14,539
Drugo, nikada nigde ne sedite...

1614
01:59:14,747 --> 01:59:16,339
Ako je tako, bit ćete razneseni.

1615
01:59:16,782 --> 01:59:22,982
Treće, nemojte jesti više sočiva, pasulja i voća.

1616
01:59:23,322 --> 01:59:26,917
Ako to učinite, udahnut ćete zadnji dah.

1617
01:59:27,026 --> 01:59:28,391
dići te u vazduh

1618
01:59:28,561 --> 01:59:30,756
Četvrto.
- Šta je dođavola ovo..

1619
01:59:30,830 --> 01:59:32,422
Nasmrt sam uplašen ovdje.

1620
01:59:32,565 --> 01:59:33,998
Šta da radim povodom ovoga?

1621
01:59:34,066 --> 01:59:35,761
Imaš tri sata.

1622
01:59:36,035 --> 01:59:39,596
Pre nego što vreme istekne, ti
Traži pomoć od tate.

1623
01:59:39,805 --> 01:59:41,033
Idem u Kurukshetru.

1624
01:59:41,207 --> 01:59:43,141
Shiv je pušten iz zatvora.

1625
01:59:43,342 --> 01:59:47,472
Ako pokušate da napravite nered...

1626
01:59:47,780 --> 01:59:49,372
``Bom Chiki Chiki Bomb!''

1627
01:59:49,515 --> 01:59:52,143
``Bom Chiki Chiki Bomb!''
- Šefe..

1628
01:59:52,218 --> 01:59:55,187
Imali smo problema sa muzičkim kompanijama.

1629
01:59:55,254 --> 01:59:56,482
jaaaaaaaaaaaaa..podnijet će tužbu..

1630
01:59:57,223 --> 01:59:58,815
``Bom Chiki Chiki Bomb!''

1631
01:59:58,891 --> 02:00:00,950
"Bom Chiki Chiki Chiki Chiki Bomb!"

1632
02:00:01,127 --> 02:00:03,095
"U gaćama ti je bomba."

1633
02:00:03,229 --> 02:00:04,821
"Bom Chiki Chiki Chiki Chiki Bomb!"

1634
02:00:04,897 --> 02:00:08,025
Ponovo pjevam.
- Tata!

1635
02:00:17,610 --> 02:00:18,304
brate

1636
02:00:22,481 --> 02:00:23,539
Šefe!

1637
02:00:24,550 --> 02:00:26,916
Budite oprezni. Držite noge razdvojene.

1638
02:00:27,286 --> 02:00:30,153
Ispunili smo svoja obećanja, a sada je i vaše poslano.

1639
02:00:30,823 --> 02:00:33,417
Ostalo je još samo četiri minuta.
- Tri minuta.

1640
02:00:33,459 --> 02:00:34,619
Tata, tri minute.

1641
02:00:34,694 --> 02:00:39,290
Vidite, osoba koja ga je postavila može ga ukloniti.

1642
02:00:39,498 --> 02:00:40,396
ko je to

1643
02:00:40,433 --> 02:00:43,425
Vodoinstalater.
- Vodoinstalater.

1644
02:00:43,502 --> 02:00:44,662
da

1645
02:00:51,877 --> 02:00:55,404
Vodoinstalater je iz Oranzeb Roada u Delhiju.

1646
02:00:56,749 --> 02:00:59,479
Prisluškuje svakog ministra.

1647
02:01:00,086 --> 02:01:02,077
Tata, nije.

1648
02:01:02,255 --> 02:01:04,018
Vrijeme ističe, šefe.

1649
02:01:04,257 --> 02:01:06,691
Najlakši i najjednostavniji način je..

1650
02:01:06,792 --> 02:01:11,024
..prvo raskidamo
Onda izvucite.

1651
02:01:11,497 --> 02:01:13,965
da rastrgneš tatu?

1652
02:01:16,802 --> 02:01:18,099
Onaj ko nas plaši pokušava, zar ne!

1653
02:01:19,972 --> 02:01:21,462
On je lažov. Lažljivac.

1654
02:01:21,507 --> 02:01:24,601
Nije lažljivac. nedostatak

1655
02:01:24,710 --> 02:01:27,304
Dolazi, kukavica dolazi naprijed.

1656
02:01:28,881 --> 02:01:31,315
Šefe, postao sam pjesnik..

1657
02:01:32,051 --> 02:01:34,042
Šefe. Zaista ću se zabaviti gledajući ovo.

1658
02:01:34,120 --> 02:01:35,314
gori me

1659
02:01:35,588 --> 02:01:36,987
Još samo minut i po.

1660
02:01:37,790 --> 02:01:39,621
Idemo sada. Idemo sada.
Hajde da to izvučemo sada.

1661
02:01:39,659 --> 02:01:41,889
Izvući ću to na kraju
- Zabavi se.

1662
02:01:41,994 --> 02:01:43,484
Budite oprezni.
- 22 sekunde..

1663
02:01:48,100 --> 02:01:48,828
idi

1664
02:01:49,935 --> 02:01:51,493
Reci mu šta želiš.

1665
02:01:52,238 --> 02:01:53,830
Ne boj se, idi.

1666
02:02:03,282 --> 02:02:06,615
Do danas sam se plašio, jer si ti moj brat.

1667
02:02:08,220 --> 02:02:09,812
Ali više se ne bojim.

1668
02:02:10,890 --> 02:02:13,290
Zato što ne zaslužuješ ovu vezu.

1669
02:02:13,592 --> 02:02:14,957
Thakur.

1670
02:02:15,361 --> 02:02:18,194
Hteo si da me poniziš u mojoj zemlji, zar ne?

1671
02:02:18,831 --> 02:02:22,597
Sada ću oženiti ovo dvoje u ovoj zemlji.

1672
02:02:23,602 --> 02:02:26,070
Jer u zivotu nema zabave..

1673
02:02:26,172 --> 02:02:30,472
..Ako si neprijatelj, zar neće biti ljubomore?

1674
02:02:31,243 --> 02:02:33,711
Sada idemo, vrijeme je za zabavu.

1675
02:02:48,994 --> 02:02:51,656
Je li gazda ovdje?
- Upravo je otišao.

1676
02:02:51,697 --> 02:02:53,221
Ali zašto ti
- Gde je otišao?

1677
02:02:53,332 --> 02:02:55,095
Sada znam sve.

1678
02:03:01,807 --> 02:03:03,672
Ovaj put..

1679
02:03:04,777 --> 02:03:06,335
...smrt može biti veoma bolna.

1680
02:03:52,491 --> 02:03:54,220
Ragunath nije mogao biti spašen.

1681
02:03:54,894 --> 02:03:56,088
i tvoj otac

1682
02:03:59,899 --> 02:04:01,833
Izgubio sam kontrolu, sine.

1683
02:04:03,269 --> 02:04:05,066
Morao sam mu reći istinu.

1684
02:04:06,071 --> 02:04:10,599
Hteo je da te vidi.
Oprostite i zagrlite sebe.

1685
02:04:10,743 --> 02:04:13,610
U to vrijeme smo bili na putu..

1686
02:04:22,021 --> 02:04:23,079
pitam

1687
02:04:23,289 --> 02:04:24,449
gde si

1688
02:04:24,523 --> 02:04:26,650
Na intenzivnoj ili mrtvačnici?

1689
02:04:27,460 --> 02:04:29,155
Ako još uvek niste otišli u mrtvačnicu..

1690
02:04:29,228 --> 02:04:30,752
..moći ću tamo uskoro.

1691
02:04:31,363 --> 02:04:32,990
zar ne možeš da pričaš

1692
02:04:34,333 --> 02:04:36,893
Ili sakupite komadiće
jesi li zauzet

1693
02:04:39,004 --> 02:04:40,335
Žurio sam.

1694
02:04:41,674 --> 02:04:44,108
Nakon što prođu sva osećanja...

1695
02:04:44,543 --> 02:04:46,443
..dođi uskoro.

1696
02:04:47,179 --> 02:04:49,477
Čekam te ovdje.

1697
02:04:50,916 --> 02:04:52,178
U Kurukshetri.

1698
02:04:53,886 --> 02:04:57,617
Ovdje sam za tebe i tvoju porodicu
Pretvara se u prašinu.

1699
02:04:57,690 --> 02:04:59,419
Bilo mi je tako zabavno.

1700
02:05:00,726 --> 02:05:01,852
dolazi

1701
02:05:02,428 --> 02:05:03,827
Požurite..

1702
02:05:04,930 --> 02:05:05,828
vidimo se kasnije

1703
02:05:13,138 --> 02:05:14,105
Eishman.

1704
02:05:16,075 --> 02:05:17,042
Eishman.

1705
02:05:18,310 --> 02:05:20,244
Uvek sam govorio...

1706
02:05:22,047 --> 02:05:24,277
...da uništiš svoje neprijatelje osmehom.

1707
02:05:25,317 --> 02:05:26,511
Ali danas...

1708
02:05:27,353 --> 02:05:30,288
...Donosiš mu smrtni bol.

1709
02:05:32,358 --> 02:05:34,656
Sada morate da preuzmete Arjunovu masku.

1710
02:05:35,461 --> 02:05:37,725
..Ovu bitku treba voditi u Kurukshetri.

1711
02:05:38,130 --> 02:05:40,997
Morate zauvijek uništiti ovog zlog demona!

1712
02:05:59,985 --> 02:06:03,318
♪ <i>''On sam briše prašinu sa nogu svog oca..''</i> ♪

1713
02:06:03,556 --> 02:06:06,992
♪ <font color="
Borba za ♪.''</i> ♪

1714
02:06:07,259 --> 02:06:10,695
♪ <i>''Njegova krv pleše jer je povrijedio svog oca.''</i> ♪

1715
02:06:10,863 --> 02:06:12,524
♪ <i>''Nakon što je moj otac bio u nevolji..''</i> ♪

1716
02:06:12,565 --> 02:06:14,362
♪ <i>''..sin viče svijetu i kaže.''</i> ♪

1717
02:06:14,567 --> 02:06:18,003
♪ <i>''Pokazujem cijelom svijetu svoju privrženost mom ocu.''</i> ♪

1718
02:06:18,170 --> 02:06:21,606
♪ <i>''Ako je moj otac povređen, ja ♪
♪ Cijeli svijet boli zbog toga.''</i></font> ♪

1719
02:06:24,577 --> 02:06:31,415
♪ <i>''Sve Bože...''</i> ♪

1720
02:06:31,849 --> 02:06:38,755
♪ <i>''...ostaje u tebi.''</i> ♪

1721
02:06:39,182 --> 02:06:45,883
♪ <i>''Sve Bože...''</i> ♪

1722
02:06:46,382 --> 02:06:52,912
♪ <i>''...ostaje u tebi.''</i> ♪

1723
02:08:14,687 --> 02:08:20,626
Ubiti te samog bi mi bilo zabavno.

1724
02:08:21,226 --> 02:08:25,356
Ovaj put se suočite
Za sina, ne za gazdu.

1725
02:08:33,376 --> 02:08:43,866
Podnaslovljeno od "Samira Chaturanga". Molimo da zadržite prava na prijevod.

1726
02:09:02,698 --> 02:09:21,669
<font color="

1727
02:11:41,159 --> 02:11:45,027
"මම උබව සහ උබේ පවුලම මෙහෙ
pretvarajući se u prah."

1728
02:11:45,130 --> 02:11:46,188
"Meni je to jako zabavno."

1729
02:11:46,498 --> 02:11:48,932
"Ako još niste otišli u mrtvačnicu, uskoro ćete."

1730
02:11:49,134 --> 02:11:50,499
"Ja ću biti ovdje i čekati te."

1731
02:11:50,569 --> 02:11:52,002
"U Kurukshetri."

1732
02:15:13,371 --> 02:15:16,772
"Moj sin je uvijek u pravu."

1733
02:16:05,757 --> 02:16:09,784
♪ <i>''To je samo nekoliko jednostavnih riječi..''</i> ♪

1734
02:16:10,929 --> 02:16:15,457
♪ <font color="

1735
02:16:15,967 --> 02:16:20,336
♪ <i>''Ne mogu to reći i ne mogu to kontrolisati.''</i> ♪

1736
02:16:21,039 --> 02:16:25,169
♪ <i>''Zašto nam to nije utočište?''</i> ♪

1737
02:16:26,111 --> 02:16:28,409
♪ <i>''Ti si blizu mene, ja sam blizu tebe.''</i> ♪

1738
02:16:28,647 --> 02:16:30,911
♪ <i>''Ti si tu za mene, ja sam tu za tebe.''</i> ♪

1739
02:16:31,149 --> 02:16:35,779
♪ <font color="

1740
02:16:36,188 --> 02:16:45,824
♪ <i>''Za svakoga... vjerno životu ♪
♪ Ljubav se ne može naći.''</i> ♪

1741
02:16:46,331 --> 02:16:55,797
♪ <i>''Za svakoga... vjerno životu ♪
♪ Ljubav se ne može naći.''</i> ♪

1742
02:16:56,474 --> 02:17:01,275
♪ <i>''Veoma smo sretni što imamo ovo iskustvo.''</i> ♪

1743
02:17:01,580 --> 02:17:06,040
♪ <i>''..Iskusite prelepa osećanja života.''</i> ♪.

1744
02:17:06,451 --> 02:17:16,691
♪ <i>''Za svakoga... vjerno životu ♪
♪ Ljubav se ne može naći.''</i></font> ♪

1745
02:17:36,982 --> 02:17:41,681
♪ <i>''Život bez ljubavi nema smisla.''</i> ♪

1746
02:17:42,087 --> 02:17:47,889
♪ <i>''Bez nekoga koga volite...predanost nema smisla.''</i> ♪

1747
02:17:49,694 --> 02:17:54,256
♪ <i>''Život bez ljubavi nema smisla.''</i> ♪

1748
02:17:54,666 --> 02:17:59,763
♪ <i>''Život bez ljubavi nema smisla.''</i> ♪

1749
02:17:59,938 --> 02:18:02,031
♪ <i>''Ti si sreća''</i> ♪

1750
02:18:02,407 --> 02:18:06,571
♪ <font color="

1751
02:18:07,012 --> 02:18:11,779
♪ <i>''Zajedno smo znači da je sve u redu."</i> ♪

1752
02:18:12,183 --> 02:18:16,643
♪ <i>''Pa zašto se maskirate kao stranac?''</i> ♪

1753
02:18:17,222 --> 02:18:19,622
♪ <i>''Ti si blizu mene, ja sam blizu tebe.''</i> ♪

1754
02:18:19,758 --> 02:18:22,158
♪ <i>''Ti si tu za mene, ja sam tu za tebe.''</i> ♪

1755
02:18:22,294 --> 02:18:26,890
♪ <i>''Ovdje nije lako prepoznati ljubav.''</i> ♪

1756
02:18:27,265 --> 02:18:37,163
♪ <font color="

1757
02:18:37,475 --> 02:18:47,976
♪ <i>''Niko nije prepoznao ljubav..''</i> ♪